透明飛行船 - BUMP OF CHICKEN

透明飛行船 - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：藤原基央

曲：藤原基央

鉄棒が得意だったけど
虽然曾经擅长单杠
よく慣れた技を舐めてかかり
却因轻视熟练的技巧
後ろ向きに頭から落ちた
倒栽着向后摔落在地
飛行船が見えた昼休み
望见飞行船的正午时分
優しい保健の先生
温柔的保健室老师
泣かなかった事褒めてくれて
夸奖我没有哭泣
仲良し度微妙な友達が
关系微妙的朋友们
歩けるのにおぶりたがっていた
明明能走却争着背我
掃除中教室に戻って
打扫时回到教室后
ヒーロー扱いされた後
被当作英雄对待
午後の体育で気が付いた
午后的体育课上突然察觉
得意が苦手になっちゃった
擅长的事竟变成了弱点
それからどうした おや 忘れちゃったの 君は
之后怎么了 哎呀 你忘了吗
精一杯 精一杯 笑ったでしょう
竭尽全力 竭尽全力 展露笑容了吧
皆の前 あの子の前 取り繕って
在大家面前 在那孩子面前 强装镇定
誰も気にしない様な事
看似无人会在意的小事
それでも自分には大ゴト
对自己而言却惊天动地
多分平気なふりは人生で
假装若无其事这门技能
わりと重要なスキルだと思う
大概是人生中相当重要的本领
多岐に渉り効果示すので
因其广泛而显著的效果
使用頻度もそれなり
使用频率也颇为可观
人の多くはその熟練者で
多数人都是熟练的伪装者
大概の焦燥は隠せるが
能隐藏大部分焦躁
人の多くがその熟練者だ
但多数熟练的伪装者
大概はばれていたりもするが
其实早被看穿伪装
大きく小さなプライドが
或大或小的自尊心
眠れない夜を幾つも生み
催生出无数不眠之夜
よくある類いの苦しみに
被寻常可见的痛苦
命掴まれて
扼住咽喉
大丈夫じゃなくて 当然の社会
不是「不要紧」而是「理所当然」
貧乏クジ引いたわけじゃないんだよ
并非抽中了不幸的签
優しさの真似事のエゴでも
即使是伪善的自我满足
出会えたら 無くさないように
若相遇了 就好好珍惜吧
どうにかやってこられたけど
虽然勉强撑到了现在
避け様のない石に躓いて
却被避无可避的石头绊倒
いつもみたいに起き上がれない
无法像往常那样起身
そんな日が遂に来た
这样的日子终于来临
ずっと平気なふりに頼って
依赖着长期伪装的镇定
嘘か本音か解らなくて
分不清谎言与真心
もっと上手に生きていましたか
是否活得更从容了些呢
飛行船が見えた頃の事
在望见飞行船的时光里
あの時どうした ほら 思い出してよ 君は
那时怎么了 看啊 快回忆起来吧
ひとり こっそり 泣いたでしょう
你曾独自 偷偷地 哭泣过吧
なんか怖かったお社が
那座曾令人畏惧的神社
その日は心強かった
在那天却格外让人安心
もう精一杯 精一杯 笑ったでしょう
已经竭尽全力 竭尽全力 微笑过了吧
皆も あの子も 笑っているでしょう
大家和那孩子 也都在笑着吧
たまに本気で 泣いているでしょう
偶尔也会真心 流泪过吧
大丈夫 もう一回 笑えるでしょう
没关系 还能再次 展露笑容吧
誰も気にしない様な事
看似无人会在意的小事
分かち合えやしない他人事
无法分担的他人之事
優しさの真似事は優しさ
模仿温柔亦是温柔
出会えたら 迷わないように
若相遇了 就别再迷茫
出会っている 無くさないように
此刻正相遇着 请勿让它消逝