R.I.P. - BUMP OF CHICKEN

R.I.P. - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：藤原基央

曲：藤原基央

ダイナモの音うねる坂道
发电机轰鸣的蜿蜒坡道
憧れのギアいじった誰か
是谁在摆弄那令人向往的齿轮
ザリ釣り帰り謎のサーチライト
钓完小龙虾归途中的神秘探照灯
始まり探し迷ったら夜
当寻找起点而迷惘时 夜幕已然降临
不思議が忘れるくらいあった
曾经拥有多到几乎忘却的奇迹
そのいくつかの魔法は
其中几段魔法
もう解けてしまった
早已悄然消散
長靴は嫌い傘は大好き
讨厌雨靴却深爱雨伞
重ねたらほらこれ秘密基地
叠在一起看啊这就是秘密基地
自転車置き場会いに通った
每天都会去自行车停放处
尻尾の生えた内緒の友達
等待那位长着尾巴的秘密伙伴
言えない事が今よりもあった
当时无法言说的事比如今更多
寂しいのは失くしたからじゃない
寂寞并非源于失去
そこに君が居なかった事
而是源于你不在那里的时光
分かち合えない遠い日の事
无法共享的遥远往事
こんな当然を思うだけで
光是想到这些理所当然的事
すぐに景色が滲むよ
眼前景色就突然模糊起来
体温計でズルして早退
用体温计作弊提早放学
下足箱に斜陽溜め息ひとつ
鞋柜里积满夕阳与叹息
母の日の朝
母亲节的清晨
父さんとシャベルで
和父亲用铁锹
尻尾の付いた友達の墓
为长着尾巴的朋友立起坟墓
悲しい事は宝物になった
悲伤的事化作了珍宝
君もきっとそりゃもう
你也一定
沢山持っているでしょう
收藏着许多这样的宝物吧
そこに僕が居なかった事
那些我不曾参与的时光
今は側に居られる事
与此刻能够陪伴的当下
こんな当然を思うだけで
光是想到这些理所当然的事
世界中が輝くよ
整个世界都会闪闪发亮
同じもの見られたら
只要能看见相同的事物
それだけでいい
这样就足够
同じ気持ちじゃなくても
即使感受不尽相同
それだけでいい
这样就足够
変わっていくのなら
若是注定要改变
全て見ておきたい
想要见证全部过程
居なくなるのなら
若是终将消逝
居た事を知りたい
想要铭记存在过的痕迹
ここに誰が居たかっただろう
这里曾是谁渴望驻足的地方呢
それが僕にもなり得る事
而我也可能成为其中一员
こんな当然を思うだけで
光是想到这些理所当然的事
眠れない程怖いんだよ
就害怕得难以入眠
そこに君が居なかった事
那些你不在的时光
そこに僕が居なかった事
那些我不在的时光
こんな当然を思うだけで
光是想到这些理所当然的事
今がこれ程愛しいんだよ
此刻才会如此令人眷恋
怖いんだよ
如此令人害怕啊
アドバルーンの下
广告气球下的庆典
催事場のヒーロー
活动会场里的英雄
光化学スモッグ
光化学烟雾弥漫时
手を引かれた野球帽
被牵着手的棒球帽少年
地球で一番幸せだと思った
曾以为自己是地球上最幸福的人
あの日の僕に君を見せたい
好想让那天的我看看现在的你