笑顔の影 - 蓮花

笑顔の影 - 蓮花
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：蓮花

曲：大西俊也

「ひとりがスキ」って
明明说着"喜欢独处"
だれかに言って
却将自己推离人群
自ら遠ざかってんだ
刻意保持疏远的距离
「ひとりはイヤ」って
如果能够坦率说出"讨厌孤独"
だれかに言えたならそっと
或许就能悄悄靠近
いつも笑っている人だって
就连始终展露笑容的人啊
人知れずにもがいてんだ
也在不为人知处痛苦挣扎
でも人混みに飲まれてるだけ
只是被喧嚣人潮吞没而已
うつむいて走る君を見かけたんだ
我曾望见你低头奔跑的身影
酷い雨に打たれ涙を流している
在滂沱大雨中任凭泪水滑落
でもひとりじゃないよ
但你并非孤身一人
私も君と同じ
我也与你怀抱着同样的
癒えることない悲しみを
永远无法愈合的悲伤
抱えたまま生きているよ
继续生活在这世间啊
ずっとそうずっと
一直如此 永远如此
「もう二度と笑えない」と
虽然身处"再也不会展露笑容"
絶望的な場所に居たけど
这般绝望的深渊之中
君に気付かされたんだ
却因你而重获新生
いつも雨は降る
阴雨终将停息
「平気だから」って
明明说着"我没事"
だれかに言って
却将自己推离人群
自ら遠ざかってんだ
刻意保持疏远的距离
「そばにいてほしい」
如果能够坦率说出"请陪在我身边"
素直に言えたならそっと
或许就能悄悄靠近
いつも笑っている人だって
就连始终展露笑容的人啊
人知れずにもがいてんだ
也在不为人知处痛苦挣扎
きっと言葉飲み込んでるだけ
想必只是咽下了真心话
本当の自分を出せずにいるんだ
无法展现真实的自我
過去に苦しめられ
被过往的伤痛折磨
毎日もがいている
每日都在苦苦挣扎
でも受け入れたいよ
但我想接纳这一切
私も君と同じ
我也与你怀抱着同样的
決して強いわけじゃないよ
并非生来坚强无畏啊
それでも立ち上がれるから
即便如此仍能重新站起
きっとそうきっと
一定如此 必定如此
「もう二度と笑えない」と
虽然目睹了"再也不会展露笑容"
残酷な現実を見たけど
这般残酷的现实
今ここで歌っているよ
但此刻我仍在此歌唱
君に伝えたい
想要传达给你啊
傷付けられたと嘆いて
叹息着所受的伤害
人を傷付けた痛みは
施加于他人的痛楚
忘れてゆくのか?違う
难道会随时间淡忘吗？不
胸に刻み込むよ
要铭刻在胸膛深处
自分を責めてしまって
若总是责备自己
またひとりになるの
终将再次陷入孤独
だれもが背負っている
每个人都背负着
人に言えない悲しみを
无法言说的悲伤
それぞれの痛みがあるよ
各自怀抱着不同的痛楚
きっとそうきっと
一定如此 必定如此
気づいて瞳には見えない
终于察觉那双眸中看不见的
愛情がそこに在ること
始终存在的温柔爱意
ずっと見守ってくれてたんだ
原来一直默默守护着我啊
見つめている
凝视着这一切
だれもが背負っている
每个人都背负着
人に言えない悲しみを
无法言说的悲伤
それぞれの痛みがあるよ
各自怀抱着不同的痛楚
きっとそうきっと
一定如此 必定如此
いつでも不安だらけさ
即便心中充满不安
それでも夢を描くんだ
仍要描绘梦想的形状
そうひとりじゃ生きられないよ
毕竟独自一人无法生存啊
心解き放て
让心灵挣脱枷锁吧