変わらない場所 - 興津和幸

変わらない場所 - 興津和幸 (おきつ かずゆき)/宮下栄治 (みやした えいじ)/松本忍 (まつもと しのぶ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：ヒゲドライバー

曲：ヒゲドライバー

迷いなく凛とした
毫不犹豫凛然坚定
みんなの顔が浮かぶ
大家的面容浮现眼前
あのころ 形は違えど
那时我们虽形态各异
それぞれ希望に満ちていた
却都充满着希望的光芒
草木は芽吹き 夏には育ち
草木萌芽生长 在盛夏繁茂
冬には枯れ 春また芽吹く
寒冬枯萎 春日再度绽放
こうして いつの間に俺たち
而我们就在这样的轮回里
少し年を重ねてたんだ
不知不觉添上了年岁
目の前の海がにじむ
眼前的海面泛起涟漪
「サヨナラ」の文字が揺れる
"永别"的文字随波摇晃
不幸だなんて自分の身の上を
虽不曾哀叹自己的遭遇
嘆いたりしないけど
觉得这是何等的不幸
悩んだりしてきた
但确实曾为此苦恼
傷付いたりもした
也受过刻骨铭心的伤
許されるなら
若能得到宽恕
少しだけ泣ける時間をくれないか
能否赐我片刻哭泣的时光
微妙なバランスを取りながら
我们维持着微妙的平衡
何とか ここまでやってきたんじゃないか
才终于走到今天这一步不是吗
どうしようもなく悲しく さびしく 切ない
当悲伤难耐 寂寞蚀骨 心痛欲绝之时
そんなときは
请随时回到这里
いつでもここに来てもいいよ
我会一直在这里守候
待っているから
直到永远
たとえ世界がどれだけ変わっても
哪怕世界天翻地覆
希望を抱く力が無くなっても
哪怕失去怀抱希望的力量
絶望の夕暮れに頬が染まっても
哪怕绝望的晚霞染红双颊
この星でただ一つ
这星球上仍存有唯一
そう 変わらない場所
是的 永不改变之地
Lalala Lalalalala...

大丈夫 いつまでも
请放心 无论过去多久
そう ここにいるよ
这里永远不变
いつか人は別れる
人终将分离 器物会损毁
物は壊れる 炎は消える
火焰会熄灭 正因如此
だから人は永遠というものに
人们才如此向往永恒
強く憧れる
渴望永世长存
でも考えてみて 永遠も
但请仔细想想 所谓的永恒
みんなと同じ世界で 延々と
也不过是在同一片天地间
ただ一瞬 一瞬 一秒 一秒
将转瞬即逝的每一秒
その連続にすぎないから
串联成无尽的轮回
たとえるなら海のように
若要以物喻之 便如大海
たとえるなら空のように
若要以景喻之 便如苍穹
寄り添うことに意味があるなら
若是相互依偎便有意义
それで十分じゃないかい?なぁ
这样难道还不够吗
格好もつけてきた
我们曾故作坚强
失敗もしてきた
也曾历经挫败
でも一緒でよかったと思うからこうして
但正因为珍视共度的岁月
ここにいるんだ
才会驻足于此
曖昧なニュアンスを察しながら
揣摩着暧昧难明的暗示
励まし 助け合って生きてきたんだ
我们互相扶持走到今天
どうしようもなく歯がゆく 悔しく
当焦躁难耐 悔恨交加 泫然欲泣之时
泣きたい そんなときは
尽管将思念尽数倾泻
想いのたけをぶつけてもいい
我定会全部承受
受け止めるよ
为你抚平伤痛
たとえ未来が理想と違っても
纵使未来背离理想
遥か高い壁が立ちふさがっても
纵使高墙阻隔前路
いつしか大切な何かを失っても
纵使失去珍视之物
この星でただ一つ
这星球上仍存有唯一
そう 変わらない場所
是的 永不改变之地
蒼く澄んだ海の色は
蔚蓝澄澈的海色
蒼く澄んだ空を映してる
倒映着同样明净的苍穹
俺たちのココロにも
在我们的心间
きっと同じ蒼が映ってる
也必定映照着同样的湛蓝
響かせようか アルペジオ
让我们奏响琶音吧
限りある未来でキミを
在有限的未来里等待着你
永遠と同じだけ待っているよ
如同等待永恒般殷切守候
たとえ世界がどれだけ変わっても
哪怕世界天翻地覆
希望を抱く力が無くなっても
哪怕失去怀抱希望的力量
絶望の夕暮れに頬が染まっても
哪怕绝望的晚霞染红双颊
この星でただ一つ
这星球上仍存有唯一
そう 変わらない場所
是的 永不改变之地
歌え
放声歌唱吧
Lalala Lalalalala...

大丈夫 いつまでも そう ここにいるよ
请放心 无论过去多久 这里永远不变