War on ***(Album Version) - Barenaked Ladies

War on *** (Album) - Barenaked Ladies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She likes to sleep with the radio on
她习惯伴着收音机入眠
So she can dream of her favorite song
在钟爱的旋律里编织梦幻
The one that no one has ever sung
那首无人吟唱过的歌谣
Since she was small
自童年萦绕至今
She'll never know that she made it up
她永不知晓那是幻想
She had a soul and we ate it up
我们吞噬她澄澈的灵魂
Thrown away like a paper cup
像丢弃纸杯般随意抛弃
The music falls
音符碎落满地
The only flaw in her detailed plan
她精心谋划的唯一破绽
Is where she wins back the love of her man
是幻想能挽回旧爱的心
Everyone knows that he's never coming back
谁都知道他永远不会回头
He took her heart and she took his name
他带走真心 她冠上夫姓
He couldn't stand taking all the blame
他无法承受所有的指责
He left her only with guilt and shame
只留给她满心愧疚与耻辱
And then she cracked
最终她崩溃了
Won't it be dull
这样的人生多无趣
When we rid ourselves
当我们终于摆脱
Of all these demons haunting us
那些纠缠不休的心魔
To keep us company
它们却化作陪伴
In the dream I refuse to have
在我抗拒的梦境里
She falls asleep in a lukewarm bath
她沉入微温的浴缸安眠
We're left to deal with the aftermath again
徒留我们再次收拾残局
On behalf of humanity
以人类的名义
I will fight for your sanity
我会为你心智健全而抗争
How profound such profanity can be
如此亵渎竟蕴含深邃意义
Won't it be dull when we rid ourselves
若我们摆脱所有纠缠的恶魔
Of all these demons haunting us
那些纠缠不休的心魔
To keep us company
它们却化作陪伴
Won't it be odd to be happy like we
像我们预期的那样快乐
Always thought we're supposed to feel
会不会反而觉得怪异
But never seem to be
尽管这感觉始终遥不可及
Near where I live there's a viaduct
我住所附近有座高架桥
Where people jump when they're out of luck
绝望之人常在此纵身跃下
Raining down on the cars and trucks below
如雨点坠落在来往车辆之上
They've put a net there to catch their fall
人们张起网兜接住坠落身影
Like it'll stop anyone at all
仿佛这样就能阻止所有绝望
What they don't know is when nature calls you go
却不知当生命呼唤时无人能挡
They say that Jesus and mental health
他们说耶稣与心理健康
Are just for those who can help themselves
只眷顾能自救的人
But what good is that when you live in hell on earth
但身处人间炼狱 这些又有何意义
From the very fear that makes you want to die
那让你想死的恐惧本身
Is just the same as what keeps you alive
恰是支撑你活下去的缘由
It's way more trouble than some suicide is worth
这比自杀更令人煎熬
Won't it be dull when we rid ourselves
若我们摆脱所有纠缠的恶魔
Of all these demons haunting us
那些纠缠不休的心魔
To keep us company
它们却化作陪伴
Won't it be odd to be happy like we
像我们预期的那样快乐
Always thought we're supposed to feel
会不会反而觉得怪异
But never seem to be
尽管这感觉始终遥不可及
Hard to admit I fought the war on ***
难以启齿我曾对抗内心的阴霾
My hands were tied and the phone was bugged
双手被缚 电话遭窃听
Another died and the world just shrugged it off
又一条生命逝去 世界却无动于衷