Greenfinch and Linnet Bird - Stephen Sondheim

Greenfinch and Linnet Bird - Stephen Sondheim
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Green finch and linnet bird
绿雀与红雀
Nightingale blackbird
夜莺与乌鸫
How is it you sing
你们如何歌唱
How can you jubilate
怎能如此欢欣
Sitting in cages
身陷囚笼之中
Never taking wing
从未展翅翱翔
Outside the sky waits
天空在外守候
Beckoning beckoning
声声召唤 殷殷期盼
Just beyond the bars
铁栏之外的世界
How can you remain
你怎能依然停留
Staring at the rain
凝望这漫天雨幕
Maddened by the stars
为星辰痴狂迷醉
How is it you sing anything
你如何仍能歌唱
How is it you sing
你们如何歌唱
Green finch and linnet bird
绿雀与红雀
Nightingale blackbird
夜莺与乌鸫
How is it you sing
你们如何歌唱
Whence comes this melody
这旋律从何而来
Constantly floating
不断飘荡萦绕
Is it rejoicing or merely a loaming
是欢欣鼓舞 还是朦胧低语
Are you discussing
你们是在交谈
Or fussing
或争执不休
Or simply dreaming
抑或只是沉入梦境
Are you crowing
你是否在引吭高鸣
Are you screaming
你是否在呐喊
Ring dove and robinet
斑鸠与红雀
Is it for wages
是否为了报酬
Singing to be sold
歌唱待价而沽
Have you decided it's safer in cages
你是否认定笼中更安全
Singing when you're told
按指令歌唱
My cage has many rooms
我的牢笼层层叠叠
Damask and dark
锦缎与幽暗
Nothing there sings
那里一片寂静无声
Not even my lark
连我的云雀也沉默不语
Larks never will you know
你可知道 云雀从不会
When they're captive
当它们被囚禁时歌唱
Teach me to be more adaptive
请教会我如何适应
Green finch and linnet bird
绿雀与红雀
Nightingale blackbird
夜莺与乌鸫
Teach me how to sing
请教会我如何歌唱
If I cannot fly
若我无法展翅翱翔
Let me sing
至少让我放声歌唱