Ladies in Their Sensitivities - Stephen Sondheim

Ladies in Their Sensitivities - Stephen Sondheim
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Stephen Sondheim

I have news for you my friend
老友 我有喜讯相告
In order to shield her from the evils of this world
为护她远离世间险恶
I have decided to marry johanna next Monday
我已决定下周一迎娶乔安娜
Ah sir happy news indeed
啊 大人 真是天大喜讯
Strange though when I offered myself to her she showed a certain reluctance
奇怪的是当我求婚时 她似乎略显迟疑
Excuse me my lord
恕我冒昧 大人
May I request my lord
斗胆请求您
Permission my lord to speak
恳请准许我进言
Forgive me if I suggest my lord
请恕我冒昧进言 大人
You're looking less than your best my lord
您今日仪容欠妥 大人
There's powder upon your vest my lord
外套沾满粉尘 大人
And stubble upon your cheek
脸颊胡茬未净
And ladies my lord are weak
淑女们最是纤弱易惊
Ladies and their sensitivities my lord
闺阁千金心思细腻 大人
Have a fragile sensibility
她们情感脆弱如琉璃
When a girl's emergent
待字闺中的少女更是
Probably it's urgent
此事或许刻不容缓
You refer to her gentility my lord
大人 您该注重她的贵族教养
Personal disorder cannot be ignored
个人仪容不可忽视
Given their gentile proclivities
考虑到她们高贵的性情
Meaning no offenses it
绝无冒犯之意
Happens they resense it
但她们确实在意这些
Ladies and their sensitivities my lord
闺阁千金心思细腻 大人
Stubble you say
您是说胡茬吗
Perhaps at times I am a little over hasty with my morning ablutions
或许有时晨间梳洗我略显仓促
Fret not though my lord
但请别忧心 我的主人
I know a place my lord
我知道一处好去处 主人
A barber my lord of skill
有位技艺精湛的理发师 主人
Thus armed with a shaven face my lord
待您修净面庞 主人
Some eau de cologne to grace my lord
再以古龙水增添风雅 主人
And musk to enhance the chase my lord
麝香更助您俘获芳心 主人
You'll dazzle the girl until
定让那姑娘目眩神迷
She bows to your every will
她对你百依百顺
Perhaps you're right take me to him
或许你是对的 带我去见他吧