Kiss Me - Stephen Sondheim

Kiss Me - Stephen Sondheim
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Stephen Sondheim

He means to marry me Monday
他打算周一就娶我过门
What shall I do I'd rather die
我宁可死也不愿屈从
I have a plan
已有了打算
I'll swallow poison on Sunday
周日服下毒药好了断
That's what I'll do I'll get some lye
就这么办 去弄些碱液来
I have a plan
已有了打算
Oh dear was that a noise
天哪 刚是什么声响
A plan
计划
I think I heard a noise
我似乎听见声响
A plan
计划
It couldn't be
不可能吧
He's in court
他在法庭
He's in court today
他今天在法庭上
Still that was a noise
但那确实有动静
Wasn't that a noise
难道你没听见吗
You must have heard that
你一定也听到了
Kiss me
吻我
Oh sir
哦 先生
Ah miss
啊 小姐
Oh sir
哦 先生
If he should marry me Monday
若他周一就要娶我
What shall I do I'll die of grief
我该如何是好 我会悲痛欲绝
We fly tonight
我们今夜就逃
'Tis Friday virtually Sunday
周五已至 周日迫近
What can we do with time so brief
时光如此短暂 我们该如何是好
We fly tonight
我们今夜就逃
Behind the curtain quick
快躲到帘幕后面去
Tonight
就在今夜
I think I heard a click
我似乎听到了咔嗒一声
Tonight
就在今夜
It was a gate
那是门闩的声响
It's the gate
是那扇门开了
We don't have a gate
我们无门可出
Still there was a wait
却仍在等待
There's another click
又一声轻响
You must have heard that
你一定也听到了
Kiss me
吻我
Tonight
就在今夜
Kiss me
吻我
You mean tonight
你说就是今夜
The plan is made
计划已定
Oh sir

So kiss me
吻我吧
I feel a fright
我心生恐惧
Be not afraid
不必害怕
Sir I did
先生 我曾
Love you even as I
深爱着你
Saw you even as it
即使明知结局
Did not matter that I
即便我
Did not know your name
从未知晓你名姓
It's me you'll marry on Monday
周一你终将与我成婚
That's what you'll do
这是你的宿命
And gladly sir
我欣然应允
St dunstan's noon
圣邓斯坦教堂正午时分
I knew I'd be with you one day
冥冥中早知会与你相遇
Even not knowing who you were
纵使当时不识君
I feared you'd never come
我害怕你永远不会来
That you'd been called away
担心你被突然召走
That you'd been killed
害怕你遭遇不测
Had the plague
染上瘟疫
Were in debtor's jail
或困在债牢
Trampled by a horse
被马匹践踏
Gone to sea again
再度出海漂泊
Arrested by the
被官府捉拿
Kiss me
吻我
Of course
当然
Kiss me
吻我
You're sure
你确定
Kiss me
吻我
I shall
我会的
Kiss me
吻我
Oh sir
哦 先生