Hard Candy(Live At Heineken Music Hall/2003) - Counting Crows

Hard Candy (Live At Heineken Music Hall/2003) - Counting Crows
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Adam Duritz/Dan Vickrey/Charles Gillingham

On certain Sundays in November
在十一月的某些周日里
When the weather bothers me
当天气扰乱我心绪
I empty drawers of other summer's
我清空装满往夏的抽屉
Where my shadows used to be
那里曾藏着我斑驳的影迹
She is standing by the water
她伫立在水畔
As her smile begins to curl
笑靥如涟漪般漾起
In this or any other summer
无论今夏或往昔
She is something all together different
她是如此与众不同
Never just an ordinary girl
绝非普通女孩可比拟
And in the evenings on long island
长岛的暮色渐沉时
When the colors start to fade
当色彩开始褪去
She wears a silly yellow hat
她戴着那顶可笑的黄帽
That someone gave her when she stayed
是某人离别时的赠礼
I didn't think that she returned it
我以为她早已归还
We left New York in a whirl
我们匆匆离开了纽约
Time expands and then contracts
时光时而延展 时而收缩
When you are spinning
当你旋转起舞时
In the grips of someone
被某个特别的女孩
Who is not an ordinary girl
紧紧拥入怀中
When you sleep
当你沉入梦乡
You find your mother in the night
在夜色里寻觅母亲身影
But she stays just out of sight
她却始终若隐若现
So there isn't any sweetness in the dreaming
让梦境失去所有甜蜜温度
And when you wake the morning covers you with light
当你醒来 晨光温柔将你笼罩
And it makes you feel alright
让你感到一切安好
But it's just the same hard candy
但那不过是回忆里
You're remembering again
反复咀嚼的硬糖
You send your lover off to China
你将爱人送往远方
Then you wait for her to call
然后等待她的电话
You put your girl up on a pedestal
你将心上人捧上神坛
Then you wait for her to fall
然后等待她坠落凡间
I put my summer's back in a letter
我将夏日回忆封存于信笺
And I hide it from the world
悄然藏起不让世界窥见
All the regrets you can't forget
那些萦绕心头的遗憾
Are somehow pressed upon a picture
被定格在相片里
In the face of such an ordinary girl
映照出如此平凡的女孩
When you sleep
当你沉入梦乡
You find your mother in the night
在夜色里寻觅母亲身影
But she fades just out of sight
她却总在触不可及处消散
So there isn't any sweetness in the dreaming
让梦境失去所有甜蜜温度
And when you wake the morning showers you with light
晨光洒落时将你唤醒
And it makes you feel alright
让你感到一切安好
But it's just the same hard candy
但那不过是回忆里
You're remembering again
反复咀嚼的硬糖
Again again again again again
反反复复 挥之不去
It's just the same hard candy
终究是同样的苦涩
You're remembering again
反复咀嚼的硬糖
Again again again again again
反反复复 挥之不去
And it's just the same hard candy
依旧是那颗难以下咽的糖果
You're remembering again
反复咀嚼的硬糖
Go ask her to come around
去请她过来吧
And see me late after dark
在深夜时分与我相见
Don't ask me to come around
别要求我主动靠近
Then wait to if there's a spark
然后等待那微弱的火花
Go ask her to come around
去请她过来吧
And see me late after dark
在深夜时分与我相见
Don't ask me to come around
别要求我主动靠近
Then meet me wait to see a spark
等待相遇时迸发火花
Come on come on come on come on morning
来吧来吧来吧来吧 清晨
Lay me down
让我安睡
Come on come on come on come on morning now
来吧来吧来吧来吧 此刻的清晨
Lay me down
让我安睡
Come on come on come on come on morning
来吧来吧来吧来吧 清晨
Lay me down
让我安睡
Come on come on come on come on morning now
来吧来吧来吧来吧 此刻的清晨
Lay me down
让我安睡