横顔 - 柴田淳

横顔 - 柴田淳 (しばた じゅん)

作詞：柴田淳

作曲：柴田淳

何気ない一日が
若无其事的一天
優しく流れてゆく
温柔的流淌而去
微笑みもキラキラも
不论微笑或闪耀
まだささやかだけれど
虽只是微乎其微
あなたが居なくて耐えきれず
却难耐你不在我身边
心も失くしたけれど
虽连心都丢了
一人で居られる私が
可独自生活的我
今ここにいるわ
现在就在这里
どうして？なんてもう聞かない
我不会再问 为什么？
あなたを許したから
因为我已经原谅你
私のことは忘れていい
忘了我也没关系
何もなかったように
当做什么都没发生
ベランダで一人きり
在阳台独自一人
夜空を見上げながら
仰望着夜空
飲めないのに背伸びして
明明酒量不行却故作坚强
少しだけ飲んでみる
试着喝了一些
あなたが隣に居なくても
即使你不在我身边
あなたが助けなくても
即使没有你的帮助
ほら 自分で歩ける私が
你瞧 一个人走过来的我
ここにいるわ
就在这里
あなたは前を向いてるのが
你正朝着前方迈步吗
誰より素敵だから
你比任何人都要优秀
私のことは忘れて欲しい
希望你可以忘了我
どんなに淋しくても
即便再寂寞
私が隣に居なくても
即便我不在你身边
私が見ていなくても
即便没有我注视着你
ほら 自分で歩けるあなたが
你瞧 一个人走过来的你
そこにいるわ
就在那里
すれ違い様に見ていただけ
我们只是注视着错过的风景
輝いてたあなたを
一路闪耀的你
そのまま一人過ぎてゆくわ
就这样一个人过下去
どんなにふらついても
再怎么举步维艰
私のことは忘れていい
忘了我也没关系
何もなかったように
当做什么都没发生
私のことは忘れて欲しい
希望你可以忘了我
どんなに淋しくても
即便再寂寞