哀れな女たち - 柴田淳

哀れな女たち - 柴田淳 (しばた じゅん)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：柴田淳

作曲：柴田淳

鼻につく笑顔と 見せつける富と
令人作呕的笑容与 刻意炫耀的财富
自己陶酔に気付いていない
沉浸在自我陶醉中却不自知
反感は嫉妬と 勘違いするから
将旁人的反感都 误认为是嫉妒
嫌われてることにも気付かない
连被讨厌的事实都浑然不觉
人の評価が 何より幸せ
他人的评价就是 至高无上的幸福
羨ましがられて 嬉しくて
被人羡慕着就满心欢喜
本当はバカにされ
其实暗地里被嘲笑着
笑われてるあの背中は誰？
那个被讥讽的背影又是谁呢？
大人びた仕草は まだ似合わないから
故作成熟的举止 明明还不相称
小悪魔のような瞳で見つめなさいと
却用魅惑的眼神凝视镜中的自己
鏡を覗いては 惚れ惚れするほど
对着镜子陶醉于 令人心驰神往的
可愛い私が 今日も笑ってる
如此可爱的我 今天也在微笑
そうなんでしょ？
对吧？
どんなに綺麗で 着飾っていても
无论装扮得多么 光鲜亮丽
一番大事なものが無い人と
若缺少最重要的东西又有何用
可愛くないけど 何も無いけれど
虽然不够可爱 虽然一无所有
一番大事なものを得た人
却拥有最珍贵之物的人啊
どっちがいい？ どっちが幸せ？
哪边更好？ 哪边更幸福？
そんな人の姿比べて
这样比较着别人的生活
どちらでもないって
最终发现两者都不是
一番淋しい自分に気付くの
蓦然惊觉最寂寞的原来是自己
大人びた仕草が 似合わないうちから
在尚未适合成熟举止的年纪
自分の魅せ方を教わっていたかった
多想有人教我展现魅力的方法
鏡を覗いては ため息ばかり
每次照镜子都 只剩声声叹息
冴えない私が 今日も笑ってる
黯淡无光的我 今天也在微笑
そうなんでしょ？
对吧？
勝ち組だとか 負け組だとか
什么人生赢家 什么失败者
そんなこと言ってる時点で
当你说出这些词汇的瞬间
劣等感抱いて生きてきたって
就暴露了骨子里
バレているのにね
始终怀抱着自卑感活着的事实
大人びた仕草が 似合わないうちから
在尚未适合成熟举止的年纪
小悪魔のような瞳で 溺れ狂わすの
就用小恶魔般的眼眸令人痴狂
そんな女の子に なれていたなら
若能成为那样的女孩子
もっともっと 今よりもずっと
定会比现在 更加更加
大人びた仕草は まだ似合わないけど
虽然成熟举止 依然不够自然
小悪魔のような瞳で 溺れ狂わすの
就用小恶魔般的眼眸令人痴狂
そんな女の子を 見かけた時に
当看到那样的女孩时
きっと女は 負けを認めるの
所有女人都 不得不认输
そうなんでしょ？
对吧？