いつでも君に逢うだけで - 米倉利紀

いつでも君に逢うだけで - 米倉利紀 (よねくらとしのり)

詞：松井 五郎

曲：石川 寛門

ありふれたこの夕暮れ
在平常的一个傍晚
あたたかい風
吹着温暖的风
君が今ふれるもの
你现在就能触摸到它的温暖
なぜかよくわかる
要问为什么我如此了解你
こんなにやさしく
因为感受到了
君のすべてを感じてる
你的全部温柔
いつでも君に逢うだけで
不管什么时候就只想遇到你
どこでも君と見るものを
不管在哪里见到你
かならず價は そうさ
就一定值得
抱きしめるよ
让我们紧紧地抱紧吧
そこにはふたりの
因为在这里
いまがあるから
就是你我的现在
好きになることみんな
让我们一起记住
一緒に覚え
爱上彼此的时刻
はじめてのKISSみたいな
就像我们的初吻
ときめきでいたいね
那时连心跳都加快
どんなに小さな
甚至连细微的小事
出来事でさえ 忘れない
都不忘记
いつでも君に逢うだけで
不管什么时候只想遇到你
どこでも君と見るものを
不管在哪里和你一起看到的事情
心のなかに そうさ 抱きしめるよ
都放在心底 让我们抱紧彼此吧
たった一秒も たいせつな時
只是一秒 也很珍贵
信じていいのさ
只要相信我就好
ここにある夢 ほんとだよ
这里的梦想是真实的
いつでも君に逢うだけで
不管什么时候只想遇到你
どこでも君と見るものを
不管在什么地方
かならず僕は そうさ
和你在一起的一定是我
抱きしめるよ
紧紧地抱紧我吧
そこにはふたりの
这一刻就是
いまがあるから
我们的现在