Night After Night - Laura Marling

06 Night After Night

Darling I loved you
亲爱的 我爱过你
I long to become you
我终于变成了你
And know what it is that you gave
也明白了你给我的是什么
We dance the sorrow
我们因悲伤起舞
Forgive me tomorrow
明天你要原谅我
I pray night after night day after day
我没日没夜地祈祷
Would you watch my body weaken
你可曾看到我身体变得消瘦
My mind drift away
看到我的心绪飘飞
Dear lover forsaken
亲爱的孤独情人
Our love is taken away
我们的爱已经不再
You were my keeper my innocence-speaker
你曾是我的发言人 我纯真的守护者
I don't night after night day after day
我没日没夜地后悔
Would you watch my body weaken
你可曾看到我身体变得消瘦
My mind drift away
看到我的心绪飘飞
Dear lover forgiven
亲爱的孤独情人
My love is driven by rage
我的爱被愤怒控制了
Oh I should just leave you
或许我就应该离开你
Instead of deceive you
而不是欺骗你
But I don't
但是我没有
Night after night day after day
夜复一夜 日复一日
Would you watch my body
你可曾看到我身体变得消瘦
Weaken and mind drift away
看到我的心绪飘飞
I count to no one hold nobody's ear
我不指望任何人 不轻抚任何人的双耳
I sold you my hand once
我曾把双手交付与你
And you hit me in fear
但你将我带入了恐惧
I don't stand for the devil
我不做恶魔的代表
I don't whisper in ears
也不在耳边轻语
I stand on the mountains and call people to hear
我站在山顶大喊 希望有人能听见
It's a sudden burst of light
那是突现的曙光
It's a fate foretold
是预知的命运
It is knowing it is knowing
是已知的 是已知的
He longs for the answers as all of us must
他像我们所有人一样渴望答案
He longs for the woman who will conquer his lust
他渴望能占有他朝思夜想的女人
He screams in the night I scream in the day
他在晚上嘶喊 而我在白天嘶叫
We weep in the evening and lie naked and pray
我们在夜晚哭泣和祈祷 全身赤裸裸的
Night after night day after day
夜复一夜 日复一日
Night after night day after day
夜复一夜 日复一日
Would you watch my body
你可曾看到我身体变得消瘦
Weaken and my mind drift away
看到我的心绪飘飞
It's a tempting communion
那是诱惑的言谈
It's a fate foretold
是预知的命运
It is knowing it is knowing
是已知的 是已知的
What it is that you're told
是你所被告知的