越後情話 - 北島三郎

越後情話 - 北島三郎 (きたじま さぶろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：星野哲郎

曲：原譲二

角巻の 雪を払いながら
在角馆的飞雪中 拂去积雪
熱燗にしてと 女は声をかける
女人轻声叮嘱 把清酒烫热
おちょぼ唇してさ 少しやけっぱち
微抿的樱桃小口 带着几分倔强
へいへいと 愛想よく
温顺地殷勤应和
七輪の 火を煽ぐ
拨弄着炭火炉
おやじの息も白い
老爹呼出的白雾
ああ 越後六日町
啊 越后六日町
男って みんな嫌いなのさ
你们男人啊 都让人讨厌
独白言って 涙をかくすたび
自言自语时 偷偷抹去泪水
せまい屋台がさ やけに華やぐね
狭窄的小摊里 突然热闹起来
なじめない お座敷を
为了逃离那些
逃げだして きたのかい
不习惯的宴席吗
乱れた裾にのぞく
凌乱衣襟下若隐若现
ああ 仇な緋ぢりめん
啊 惹人怜的艳红丝绸
こんな妓を 泣かすやつの気持
让这样的艺妓哭泣的人
わからないねぇと 男が差す酒を
男人递来的酒 说着不懂心意
どうもありがとう なんて言っちゃって
道谢的话语脱口而出
受けとめる 色っぽい
妩媚的眼波流转
まなざしが 可愛いくて
那诱人的眼神
心の雪もとける
融化了心中的积雪
ああ 越後六日町
啊 越后六日町