Whoops - Blues Traveler

Whoops - Blues Traveler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Have you ever seen an atom
你可曾见过原子的模样
Little bits of everything floating by
万物微粒在身旁流转徜徉
Take a good look at them
请凝神细望
Collectively they compose
它们交织汇聚成章
All you see including your eye
构筑了你所见的世界 包括你的目光
Brilliant puzzle a living Rubik's Cube
璀璨谜题如生命魔方
We think we can figure out and solve
自以为能参透其中玄黄
But we're just monkeys scratching our heads
我们不过是挠头困惑的猿猴
Trying to open our ears
试图聆听
To a chord that just don't seem to resolve
那始终无法和谐的音符
And we call it wisdom
我们称之为智慧
Yes intellect in our truest sense of the word
是的 那便是我们心中真正的理智
You see for us security means a harmony
你看 对我们而言 安全意味着和谐
According to only what we have heard
但仅基于我们所听闻的一切
And this along and nothing less
唯有如此 别无他法
Will ease our heart and our mind
才能安抚我们的心灵
In the hopes that in feeling free
怀着自由的期许
We'll reach paradise
我们终将抵达乐园
On that hilltop we're still trying to find
仍在山巅苦苦追寻
But the possibility exists no matter
但可能性始终存在
How scary it may seem
无论前路多么可畏
That paradise was once the world
这世界曾是天堂
And it wasn't just a dream
并非虚幻梦境
The earth was our heaven and we didn't know
地球本是我们的伊甸 只是我们浑然不觉
There were rules for us to break
我们曾肆意打破规则
And maybe now we'll find out too late
或许此刻才惊觉为时已晚
What a clever hell we can make
亲手铸造的聪明地狱
Whoops whoops whoops whoops
哎呀 哎呀 哎呀 哎呀
In this corner weighing in at almost
这个角落承载着
Every weight imaginable
几乎所有的重量
Life and all that surrounds it
生命与万物共生
And in this corner
而在另一角落
Weighing in at well
权衡再三
Not really very much of anything
却发现自己一无所有
A very sound and user friendly idea
这个简单实用的想法
On finally bringing
最终实现了
That pesky mountain to Mohammed
让高山走向穆罕默德
Gentlemen at the sound of the harmonica solo
先生们 口琴独奏响起时
Take a look at the horizon quiet and still
凝望地平线 寂静无声
You know there used to be Bison
你可知道 这里曾有野牛奔腾
Gentlemen you may fire at will
先生们 请随意开火
They say this land won't go to waste
他们说这片土地不会荒废
But you gotta wonder how
但你不得不思考
You know we're chopping down the air we breathe
我们正在砍伐赖以生存的空气
As fodder for the cow
只为喂养牲畜
That's right so we can eat well
没错 这样我们才能饱餐
Yes and starve to death
是的 然后饿死
And say there's nothing we can do
再说我们无能为力
Because we really
因为我们其实
Don't want to do a goddamn thing
什么都不愿去做
Look I'm shrugging and so are you
看啊 我耸耸肩 你也一样
Oh we can imagine the straightest of lines
噢 我们能想象出最笔直的线
But our fingers can't control the pen
但手指却控制不了笔
And it's this frustration that yields relief
正是这种挫败带来了解脱
As we say we're just mortal men
承认我们只是凡夫俗子
And that means we get to torture a chimpanzee
这意味着我们可以折磨一只黑猩猩
And infect him with disease
让他染上疾病
Because he screams just like a human child
因他哭喊如人类孩童
While we study his desperate pleas
我们研究着他绝望的哀求
But the possibility exists no matter
但可能性始终存在
How scary it may seem
无论前路多么可畏
That paradise was once the world
这世界曾是天堂
And it wasn't just a dream
并非虚幻梦境
The earth was our heaven and we didn't know
地球本是我们的伊甸 只是我们浑然不觉
There were rules for us to break
我们曾肆意打破规则
And maybe now we'll find out too late
或许此刻才惊觉为时已晚
What a clever hell we can make
亲手铸造的聪明地狱
Whoops whoops whoops whoops
哎呀 哎呀 哎呀 哎呀
While we're on the subject you know
既然谈到这个话题
My conscience hurts and it will not go away
我的良知隐隐作痛挥之不去
So please concoct me some pill I can take
请为我调制一剂解药
While I think of something clever to say
好让我酝酿些睿智的话语
So I can look in my mirror made of polished glass
让我凝视这面光洁的明镜
And find no need to cringe
无需再畏缩躲闪
And forget that sinking feeling I'm a dinosaur
忘却那沉沦的恐惧 我如同恐龙
Out on his drunken last binge
在最后的醉意中蹒跚
From fossil to fossil dust to dust
从化石到化石 尘埃归于尘埃
I'll see you all in the earthy crust
我们终将在土层重逢
Whoops whoops whoops whoops
哎呀 哎呀 哎呀 哎呀