Joker - misono

Joker - misono (神田美苑)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶misono

曲∶佐々倉有吾

...明日なんて来なくてもいい!
…就算明天永远不会来临也无所谓！
「今日こそは‥」とお願い(事)!してみても
虽然许下“今天一定要…”的心愿
期待ハズレ(事)だもの...
但期待落空也是常有的事…
「どうして‥ こんな災難が起きるの!」
“为何…这样的灾难会降临在我身上！”
って辛い試練乗り越えてばっかじゃん!
可痛苦的试炼总是接踵而至！
どうせ駄目になるんだし...
反正最终都会以失败告终…
一人の方が楽...!
独自一人反而轻松…！
傷つけ合わなくていいから
因为不必再互相伤害
めんどくさいしんどくて
麻烦透顶 疲惫不堪
もうどーでもいい!
已经怎样都无所谓了！
あとどのくらい笑っていれば...
还要强颜欢笑多久…
誰か私を愛してくれる
才会有人愿意来爱我
あとどのくらい涙すれば...
还要流下多少泪水…
無理なモノも無理じゃなくなる
原本做不到的事才能变得可能
誰かに愛されてさえいれば
只要能被人爱着的话
もう「何もない自分」じゃなくなる
就不再会是“一无是处的自己”
「永遠に」なんて言うもんじゃない!
“永远”这种话可不能随便说出口！
ほらっ“やっぱり”
看吧“果然”
ね...無理だったでしょ‥
呢…还是不行吧…
どうせ駄目元だったし...
反正一开始就没抱希望…
一人の方が楽...!
独自一人反而轻松…！
比べるモノがなくなるから
因为不必再与他人比较
「普通」って「らしく」って
所谓“普通” 所谓“像样”
もうほっといて!
别再管我了！
あとどのくらい我慢すれば...
还要忍耐多久…
ずっと求めて(い)てくれる?
你才会一直渴求我？
あとどのくらい強くなれば...
还要变得多坚强…
また信じられるようになる?
才能重新相信爱情？
私は居場所(そこ)にいてもよくなる
我是否就能坦然存在于那个归宿
私のいる意味がそこにある 「ねぇ」
我的存在意义是否就在那里“呐”
嘘の方が楽...! バカな方がいい...
谎言更轻松…当个傻瓜更好…
あとどのくらい経験つめば...
还要积累多少经验…
その大人ってやつになれる?
才能成为所谓的“大人”？
あとどのくらい時間がたてば...
还要经过多少时光…
また“あの人”以上の恋できる?
才能谈场超越“那个人”的恋爱？
でももし私が一つでも
但如果我能将这份
この変わらない想いを
始终不变的思念
貫き通せたとしたなら
贯彻到底的话
それが初めての“永遠”に
或许那就会成为我人生中
なるかもしれないから
第一次的“永远”
私は一人でも自分の気持ちだけは
即使孤身一人我也要尝试相信自己
信じてみるやってみせるわ
的心意并付诸行动
たとえ届くことがないとしても
即使这份心意永远无法传达