人生は吠える - りぶ

人生は吠える - りぶ (Rib)

作詞：Neru

作曲：Neru

大体はどうにだって為るだろと
世间事物大概不管怎样都会过去吧
年中ほったらかして知らん振り
全年置之不顾 装作一副不知道的样子
見ない振り
视若无睹
そうやって食っちゃ寝して育ったこいつが
这样吃饭睡觉长大的家伙
人生ってわけなんだ
这就是人生吧
方法はちょっとだってあったはずだが
方法确实也有
生憎根性も無く躾は悪い
不凑巧 我既没有毅力 也没有教养
どうしようもない
是一个无可救药的人
こうなっちゃこっちだって嫌気差すわけで
就是这样的我 也会厌烦
飼い主を放棄した
放弃饲主
いつまでこんな日々続けりゃいいんだ
这种日子会持续到什么时候都好
悩みの種蒔いた当人知らぬ顔
埋下烦恼种子的当事人 却做出一副我不知道的样子
お前のせいだぞ この役立たず
是你的错 你这个没有用的人
お前などそこ等の溝川に捨ててやる
把你这种人扔进水沟吧
誰だって見向きもしちゃくれないような
没有人理睬我
ガス欠の人生とこの歌声で
就像缺少汽油的人生和这个歌声
間違ってそのせいで笑われたくなくて
错了我也不想别人因此笑我
いつだって吠えている
所以一直在吼叫
最近生活だってかなりヤバい
最近生活相当艰难
面倒見切れる程裕福じゃない
贫穷的不能去照料别人
そんなんじゃない
并不是这样
こうなっちゃ仕様がないと思いたくないが
我不想认为变成这样也是没办法啊
僕もう手一杯さ
我已经忙得不可开交
もっと良い里親が見つかりゃいいなって
如果有更好的养父母就好了啊
段ボールを用意する間に覗く顔
准备纸箱的时候 偷看我的脸色
ちょっと待った卑怯だろう 泣かないでくれ
等一下 胆怯了吧 你别哭啊
そんな顔をされても此処に居場所は無い
即使你这样一副表情 我也没有收留你的地方
誰だって拾いもしちゃくれないような
就像谁都不会捡走似的
最下位の人生とこの歌声で
最底层的人生和这个歌声
抗ってまでして何かになりたくて
不断想要反抗 想要做些什么
いつだって吠えている
因此一直在吼叫
いつだって目の前の言葉に怯えて
一直害怕人前的各种言语
相棒の人生を値踏みしたんだろう
来评价一下伙伴的人生吧
転がって地を這ってここまで来たんだよって
不断跌倒爬起来成为现在的样子
そうずっと僕達は
所以 我们一直
気が気じゃないくらいのニヒルを
平淡的漠不关心
最悪な人生とこの歌声で
最惨的人生和这个歌声
この首輪すらも千切れてしまう程に
要把颈圈撕碎般
明日だって吠えてやる
明天也继续吼叫
おわり