ばらばら遊園地 - 実験台モルモット

ばらばら遊園地 - 実験台モルモット
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：谷琢磨

曲：多ヶ谷樹

僕は誰からも
因为我从未被任何人所需要
必要とされていなかったため
或许只是想让这个世间
世間をわっと
为之哗然骚动一场吧
騒がせたかったのかな
才会做出那些事情
ナニモデキナイシタクナイ
既不想做也无法成事
私雨な毎日を
在这阴雨连绵的日常里
良くも悪くも
无论好坏与否
変えたかったのかもしれない
或许都渴望着改变现状
錆びた真鍮の鍵穴
生锈的黄铜钥匙孔
引き出しの中
在抽屉深处
僕が僕でいても
即使保持自我本色
良い遊園地を作ることにした
也决心打造完美的游乐园
今はまだ生きてい隊
此刻仍在苟延残喘的我们
生きて痛い入口と出口は傷口
活着疼痛的入口与出口皆是伤口
遊具も装飾もすべて僕
游乐设施与装饰全由我的
体を切断しなくっちゃ
躯体切割重组而成
息絶えた生きた遺体
断绝气息的活体遗骸
何にも起きない魔法の国
在永不苏醒的魔法国度
現実なんてただの夢
现实不过是一场幻梦
抱きしめたカッター
紧握手中的裁纸刀
ばらばら遊園地
支离破碎的游乐园
止め処なく流れる血液が
源源不断流淌的血液
作業を難航させた
使得作业过程困难重重
急がなければ
若不加快速度
人生が逝って仕舞う
人生就要彻底流逝殆尽
涙を皮膚で包み込み血管で
用皮肤包裹泪水再用血管
結んだ電飾
缠绕出霓虹灯饰
くるくる廻る観覧車は
不断旋转的摩天轮
錆びた手足
正是生锈的**
園内は矛盾だらけ
园内充满矛盾构造
心の迷路
心灵的迷宫深处
真ん中のお城はぐったりと
***堡无力地
擡げた首を置いた
摆放着高昂的头颅
今もまだ生きてい隊
至今仍在苟延残喘的我们
生きて痛い
活着如此疼痛
いらない自他隔てる入場券
不需要区分彼此的入场券
失いたくないから得ない
因害怕失去而拒绝获取
理論言い訳はうんざり
理论借口早已厌烦透顶
息絶えた生きた遺体
断绝气息的活体遗骸
水玉の血舞う魔法の国
血珠飞舞的魔法国度
死んでた僕を生かすため
为了复活死去的自己
こうするしかなかった
只能选择这样的方式
ばらばら遊園地
支离破碎的游乐园
今はもう引き出しの中
如今在抽屉深处的
鳴り止まない時計塔の鐘の音
是钟楼永不停歇的鸣响
塞いだ口溢れた叫び
被堵塞的嘴巴溢出嘶喊
救助信号の花火
化作求救信号的烟火
この期に及んで
事到如今
まだ死んで居たいだなんて
居然还想着继续苟活
なにそれ
这种念头
はやく僕を黙らせなきゃ
必须尽快让我保持沉默
駄目人間の駄目思考
废人类的废料思维
首を締めて息絶えた
扼住咽喉断绝呼吸
僕だけで出来た遊園地
仅凭我构建的游乐园
開け放った傷口
敞开所有淋漓伤口
どうぞご来場下さいませ
欢迎各位大驾光临
「ここで皆さんに質問です
「现在要向诸位提出问题
僕はいったい誰でしょう」
我究竟是谁呢」
赤白黒の派止路折る車
红白黑交织的彩车碾过道路
終わらないパレード
永不终结的嘉年华
ばらばら遊園地
支离破碎的游乐园