アールデコの手摺を離したら - 実験台モルモット

アールデコの手摺を離したら - 実験台モルモット
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：谷琢磨

曲：あいあい

私はざらざら角砂糖
我是粗糙的方糖
紅茶に溶け込むため生まれた
为融入红茶而生
真っ暗な硝子瓶の中で
在漆黑的玻璃瓶中
摘み出されるのを待つ
静候被采撷的时刻
何も望まないよ
我别无所求
だって私には役割があるんだから
毕竟我存在着使命
でも訳の解らない
但莫名的空虚感
虚しさがこみ上げてくるんだ
突然如潮水般涌上心头
そして紅茶に飛び降りた角砂糖は
纵身跃入红茶的方糖
飴色の苦い苦い海を
沉入琥珀色的苦涩之海
真っ逆さま沈んでゆく
笔直地下坠
些細なことで零れ落ちるくらい
连细微触碰都会破碎的
この世界は痛みで満たされている
这个世界充满痛楚
ミルクのような華やかさを
不具备牛奶般
持ち合わせていない私は
华丽特质的我
他に使い道もないから
因别无他用
選択肢なんて無かったの
从来就没有选择权
独りになるのは簡単だけど
独处固然简单
零になるのは難しい
但归零却如此艰难
掻き混ぜられるたびさらさらと
每次被搅拌匙翻动
嗚咽を滲ませた
都渗出呜咽的声响
冷めた紅茶に飛び降りた角砂糖は
跃入冷却红茶中的方糖
溶け切れず小さな小さな声を
未能完全溶解 发出细微的呢喃
あげ涙の粒になった
化作泪滴般的结晶
短絡的決断
冲动的决定
甘すぎるってなじってよ
尽管嘲笑太天真吧
いちいちぜんぶ
每一处伤痕
傷ついてあげるから
我都会替你铭刻
「翼を下さい」と歌わされるの
被迫吟唱「请赐予翅膀」
がたまらなくって耳を塞いだ
难以忍受地捂住耳朵
堕ちてゆく恐怖の中にしか
唯有在不断下坠的恐惧中
透明になれる術はないのだから
才能获得透明的救赎
私は幸せになんかなりたくない
我根本就不想变得幸福
悲しみに打ち拉がれて
宁愿被悲伤击垮
ぼろぼろになって
变得支离破碎
笑っていたいんだ
也要保持微笑
こんな私を救い上げてくれる
能拯救这样的我
包容力のスプーンは
那包容万物的茶匙
ティーカップの底
早已沉在茶杯底部
ほらもう顔がぶつかる距離
看啊 即将触及脸庞的距离
響く衝突音飛び散る心
回响的碰撞声 四溅的心绪
アスファルトにキスをした
亲吻了柏油路面
私は紅茶を変えられたのかな
我是否真的改变了红茶
甘く素晴らしい痛みを
请尽情享用这份
どうぞ召し上がれ
甜蜜而绚烂的痛楚