いのちの最後のひとしずく - 山下達郎

いのちの最後のひとしずく - 山下達郎 (やました たつろう)

詞：山下達郎

曲：山下達郎

横顔のあなたが
你的侧脸
いとしくて
是那么可爱
夕暮れに涙ぐむ
在夕阳下哭泣
花びらに埋もれてこのまま
沐浴在飘零的花瓣中
死んでもいいと思った
甚至感觉死而无憾了
I LOVE YOU OH SO MADLY
我爱你 那么疯狂
生まれて　出会えて
降临这个世间 遇到你
今　愛し合う
现在让我们好好相爱吧
心のすき間をふさぐ口づけ
让吻填补内心的空缺
今夜はもうどこにも行かないで
今晚哪也不要去
あなただけを
我只想
あなただけを
我只想
感じたい
感受你
不器用な私を笑ってる
你嘲笑着笨拙的我
言葉が足りないから
因为言语无法表达
「好きよ」って
那句喜欢你
口に出したとたん
一旦说出口
すべて失う気がして
感觉就会失去一切
I NEED YOU OH SO BADLY
我需要你 那么糟糕
いつでもあなたの
无论何时 都让我
そばにいさせて
陪在你身旁
悦びも　痛みも
无论是喜悦还是悲痛
憎しみさえ
甚至是憎恨
生きてる証拠と
都是活着的证明
思えるような
要这么思考
あなただけを
我只想
あなただけを
我只想
信じてる
相信你
AH
啊
人生はたった二秒で
人生只需要两秒钟
AH
啊
何もかも変わってしまう
一切就会改变
けれど　けれど…
但是 但是
I LOVE YOU OH SO MADLY
我爱你 那么疯狂
I NEED YOU OH SO BADLY
我需要你 那么糟糕
愛して
爱着
傷付いて
伤害着
また抱き合う
再次抱紧
そうしてふたりで
就这样一起
生きて行きましょう
生活下去吧
いのちの最後の
直至我生命的
ひとしずくまで
最后一刻
あなただけを
我只想
あなただけを
我只想
愛してる
爱着你
いのちの最後の
直至我生命的
ひとしずくまで
最后一刻
あなただけを
我只想
あなただけを
我只想
あなただけを
我只想
愛してる
爱着你