叙情诗 - L’Arc〜en〜Ciel

叙情詩 - 彩虹乐队
//
詞：hyde
//
曲：ken／L'Arc～en～Ciel
//
季節は色を変えて幾度巡ろうとも
即使季节变换几度轮回
この気持ちは枯れない　花のように
我的这份心意也不会枯竭 像花一般
揺らめいて君を想う
摇曳着 思念你
奏で合う言葉は心地よい旋律
合着节奏的话语是令人舒适的旋律
君がそばにいるだけでいい
只要你在身边就足够
微笑んだ瞳をなくさないためなら
如果为了不让微笑的眼眸消失
たとえ星の瞬きが見えない夜も
即使是看不见星辰闪烁的夜晚
降り注ぐ木漏れ日のように君を包む
我也会如倾入树木的日光般包裹着你
それは僕の強く　変わらぬ誓い
那是我强烈不会改变的誓言
夢なら夢のままで構わない　愛する
如果是梦 继续这个梦也没关系 爱着你
輝きに溢れ明日へ向かう
去往光芒万丈的未来
喜びは真実だから
因为喜悦是真实的
The love to you is alive in me.
我对你的爱是鲜活的
Wo- every day for love.
唔 为了爱的每一天
You are aside of me wo- every day.
你就在我身边 唔 每一天
閉ざされた悲しい記憶さえ　そっと
就连紧锁心中的悲伤记忆
君は柔らげてくれるよ　oh
你也为我缓解让它变得柔和了
はしゃぐようになついた
欢闹着驯服了
柔らかな風に吹かれて
微风轻柔地吹拂
長く　鮮やかな日々が　僕を奪う
我沉湎于漫长美好的日子
季節は色を変えて　幾度巡ろうとも
即使季节变换几度轮回
この気持ちは枯れない　花のように

夢なら夢のままで構わない　愛する
我的这份心意也不会枯竭 像花一般
輝きに溢れ胸を染める
如果是梦 继续这个梦也没关系 爱着你
いつまでも君を想う
光芒满溢染上胸口
The love to you is alive in me.
无论何时都想着你
Wo- every day for love.
我对你的爱是鲜活的
You are aside of me wo- every day.
唔 为了爱的每一天