the Fourth Avenue Cafe - L’Arc〜en〜Ciel

the Fourth Avenue Cafe - L'Arc〜en〜Ciel (彩虹乐队)

词：hyde

曲：ken

季节は穏やかに
季节不疾不徐的
终りを告げたね
宣告了结束
彩られた
伴随着
记忆に寄せて
缤纷的记忆
さよなら
再见了
爱をくれたあの人は
带来爱情的伊人
この瞳に
荡漾在
揺らめいていた
我的眼底
途切れない気持ちなんて
打从开始就不曾相信
初めから信じてなかった
会有永远不变的感情
移りゆく街并に
遗忘伫立在
取り残されたまま
物换星移的街景里
行き交うあの人々が今は
来来往往的人群
远くに感じられて
感觉如此遥远
ざわめきさえ
当嘈杂的人声
薄れては
渐渐淡去
溜め息に
消失在
消えてしまう
一声叹息里
空席に见つめられた
和空椅子两相对望
退屈な休日には
百无聊赖的假日
终わることなくあなたが
你无止无尽地
流れ続けている
不断自脑海流过
分かっていても
即使心中明白
気付かない振りして
也假装不在意
溺れていたよいつでも
其实我总是在兀自沉溺
谁かのこと想ってる
沉溺对某个人的思念里
横颜でも素敌だったから
即使是侧脸也相当美好
季节は穏やかに
季节不疾不徐的
终りを告げたね
宣告了结束
彩られた
伴随着
记忆に寄せて
缤纷的记忆
さよなら
再见了
爱をくれたあの人は
带来爱情的伊人
この瞳に
荡漾在
揺らめいていた
我的眼底
あと
到底
どれくらいだろう?
还能有多久
そばに居てくれるのは
你陪伴在我身旁的时间
そう
是啊
思いながら时を刻んでいたよ
时间在思念中慢慢地逝去
寄せては返してく
往往复复
波のように
如潮来潮往
この心はさらわれて
我的这颗心被席卷而去
今日も街は相も変わらず
今天的街道
想い巡らせ
依旧令人充满回想
それぞれに描いてゆく
刻画在每一片风景上
さよなら
再见了
爱をくれたあの人は
带来爱情的伊人
远い空に
苦恋着
恋焦がれて
远方的天空
この瞳に揺らめいていた
荡漾在我眼底
移りゆく街并に
在物换星移的街景里
溜め息はこぼれた
禁不住叹息