The Well Travelled Man - Skyclad

The Well Travelled Man - Skyclad
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Seems so many years now since he set off down the road
多年以前他踏上征途 离乡背井远行
For the bright lights of the city and his story to unfold
为追寻城市繁华 谱写自己的人生篇章
No strings no family plans no ties to hold him down
无牵无挂 没有家室羁绊 自由自在无拘束
His first avowed intent to leave this dormitory town
他立下第一个誓言 要离开这座沉睡的小镇
At first he lay just dreaming till he hit upon a plan
起初他只是空想 直到灵光乍现
To be a true civilian and a well-travelled man
要做个真正的游子 成为见多识广的人
His father told him: "Listen son the world lies at your feet
父亲曾对他说："听着孩子 世界就在你脚下
Great lands of opportunity and strangers all to meet
机遇之地广袤无垠 邂逅陌生众生相
So seize the day go make your mark
把握今朝 留下印记
'Cause fortune loves the brave
因命运眷顾勇者
So many places to be seen
世间万千风景待览
Before you see your grave
莫待入土方恨晚
See the stars shoot over Cape Town
望流星划过开普敦
Where the oceans all converge
万顷碧波交汇处
Ride the desert train at midnight
子夜乘沙漠列车
Even sail the universe"
曾遨游浩瀚星河
Gather round come one come all
众人请围聚过来
Listen best ye can
且听我细细道来
Raise a glass and give a cheer
举杯共饮齐欢呼
You can see all at once he's a well-travelled man
一眼便知是位饱经沧桑的旅人
That long and dusty trail it ran to anywhere but home
那条尘土飞扬的长路 通向远方却非归途
Dined equally with pagan chiefs and emperors of Rome
曾与异教酋长共饮 也与罗马帝王同席
Through ages dark and winters long lost in the strangest lands
穿越漫长寒冬与黑暗时代 流落最陌生的疆土
Through countless revolutions saw man's cruelty to man
历经无数变革 看尽人间相残
Been a butcher been a saviour
曾为屠夫 亦作救主
Been a friend you wouldn't choose
是你避之不及的故友
Built temples and filled graveyards
筑庙宇 填坟冢
For the side that couldn't lose
只为不败的那方
Would you walk with him as spirits
可愿与他灵魂同行
In the quiet of the night
在这寂静的深夜
And seek to have the power
追寻那无上权能
For to set the world to right
为了匡扶世间正道
Gather round come one come all
众人请围聚过来
Listen best ye can
且听我细细道来
Raise a glass and give a cheer
举杯共饮齐欢呼
You can see all at once he's a well-travelled man
一眼便知是位饱经沧桑的旅人
Gather round come one come all
众人请围聚过来
Listen best ye can
且听我细细道来
Raise a glass and give a cheer
举杯共饮齐欢呼
You can say what you like he's a well-travelled man
你可以随意评价 他是个见多识广的旅人
Seems so many years now since he set off all alone
独自启程的岁月 仿佛已过去多年
To see the wonders of this world prove the stories he'd been sold
为见证世间奇观 验证听闻的传说
Seeks the milk of human kindness and he takes it where he can
寻觅人性至善 随处采撷温暖
From the yachts of Monte Carlo to a teahouse in Japan
从蒙特卡洛的游艇 到日本的茶室
But now he sits forsaken with a beer glass in his hand
如今他孤坐一隅 手握空荡酒杯
Won't anybody listen to the well-travelled man
可有人愿倾听 这位沧桑旅人的故事