Once In A Lifetime - CREAM

It's once in a lifetime

二度と出会えないよ
再也不会见面了
きっと
是的
これからも
从今以后
きっと
再也不会了
It's once in a lifetime
一生中只有一次
一緒に笑いたいよ　ずっと
想一直这样笑着
これからも　ずっと
以后一直都这样
終わらない17の夜は地元でタムロ
17岁的最后一天 我们不想终结，相聚在一起
バスケジャージにデッカいアフロ
蓝球衣上 你那个大大的爆炸头
馬鹿話「My X was マグロ」
总是说着那句口头禅
俺がイチローであいつがサブロー
我总是一根筋似执着 你这家伙却是随随便便
くだらないのに笑えた青春
虽然想来无聊 但总是情不自禁地笑起来那时的青春
元旦ならアメ村で迎春
元旦 在雨村我们迎春
あの頃はまだ若くて清純
那个时候 年轻又清纯
だったけど気持ちは今でも stay tuned
那种情绪 就是到现在想起 也都一直很和谐
思い出を語れば懐かしい
这些回忆说起来 怀念不已
つまんねぇ事で小競りあったし
都是为一些微不足道的小事而有小争执
絆はそれから深まったし
羁绊就是自那开始加深
感謝してんだけどなんか恥ずかしい
说来很感谢 也带着一丝羞涩
お前とのそんな出会いも一回きり
和你的邂逅 就此一次
選ぶ分かれ道も一回きり
选择分别的道路 仅这一次
左選んだのに実際右?
选择左边 最终走向右边
でももう戻れない I wish I did it better
但是 已经回不去了 我多希望我可以做得好一些
It's once in a lifetime
一生中就此一次
二度と出会えないよ　きっと
不会再有第二次
これからも　きっと
以后也不会再有
It's once in a lifetime
一生中就此一次
緒一に笑いたいよ　ずっと
想一直这样笑着
これからも　ずっと
以后永远都这样
終わらない22の夜は渋谷で party
22岁的夜晚 不想终结，在涉谷的派对上
新しい仲間が集まり
新朋友们聚集一堂
また夜通しで馬鹿騒ぎしたら
又是彻夜不归 充满着骚动
コーラクでシメて朝帰り
直到天亮 听着雀儿的鸣叫声回家
夢のシッポ追いかけて東京
在东京追逐着梦的尾巴
やりたい事やるべきさ　校長
想做的事和该做的事 校长
道踏み外しても絶好調
就是走了出格的路也是那样精彩
株なら右肩上がりで上々
大家不断在发展
そうさ人生は一方通行
人生一路通行
ワカモノがユトリ持つ風潮
年轻人追求轻松的生活
お前だけはしてんなよ躊躇
只有你是这样的踟躇
各停降りて快速急行
从慢车上下来 决然踏上快车
どうせ泣いても笑っても一回きり
反正哭也好 笑也好 就这一次
最後に思うのさ一回きり
最后这一次
だから積もらせてくちっさいチリ
所以请让我们再积累一些
もう山になったろ yes I did it, let's get it
直到像山那样 是的 我在努力 让我们一起努力
It's once in a lifetime
I一生中就此一次
二度と出会えないよ　きっと
不会再有第二次
これからも　きっと
永远不会再有
It's once in a lifetime
一生中就此一次
一緒に笑いたいよ　ずっと
想一直这样笑着
これからも　ずっと
以后永远都这样
One day, one day 会えなくなる日が来る事
有一天 有一天我们不会现见面
Just stay, just stay 考えたら涙出るほど
再多停一会吧 一想到这里就要泪水流出
悲しくて切ないよ cause we got love
悲痛我心 因为我们曾经相爱
No one, no one 世界中どこを探しても
没有人 没有人 在这个世界中到处索寻
The one, the one どこにも変わりは居ないの
那个人 那个人 在哪里都不会改变
いつまでも忘れない cause we got love
永远都不会忘记 因为我们曾经相爱
It's once in a lifetime
一生中就此一次
二度と出会えないよ　きっと
永远不会有二次
これからも　きっと
永远不会
It's once in a lifetime
一生中就此一次
一緒に笑いたいよ　ずっと
想一直这样笑着
これからも　ずっと
以后永远都这样