It Was a Strange Time in My Life - Jens Lekman

It Was a Strange Time in My Life - Jens Lekman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The Spanish girl pointed at me and said "silencio"
西班牙女孩指着我 轻声说"安静"
Making a little gesture as if switching off a radio
她做出关收音机的手势 动作轻盈
Sliding her fingers 'cross her lips as if shutting a zipper
手指划过双唇 像拉上拉链般示意
And I clearly got the message; I didn't need to ask her
我瞬间心领神会 无需多问
Making the reverse zipper 'cross my lips opening for conversation
我反手拉开唇间拉链 准备开启对话
Signaling the international sign of reckless contemplation
比划着国际通用的 率性思考手势
Shrugging her shoulders and lifting up the hand that rested on her thigh
她耸耸肩 抬起原本搭在大腿上的手
Her middle finger extended until its simple message could not be denied
她竖起中指 直到那直白的讯息不容忽视
I turned 17 and I swore to never speak a word again
十七岁那年 我发誓要永远沉默不语
But then someone came along and ruined everything
直到有人闯入 打碎我所有决心
It was a strange time in my life
那是我生命里最荒诞的时光
People seem to think a shy personality equals gifted
人们总把腼腆错当成天赋异禀
But if they would get to know one I'm sure that idea would have shifted
若真正了解后 这幻想定会破灭殆尽
Most shy people I know are extremely boring
我认识的大多数内向者 其实乏味透顶
Either that or they are miserable from all the sh*t they've been storing
要么就是他们被积压的糟心事折磨得痛苦不堪
I turned 17 and I swore to never speak a word again
十七岁那年 我发誓要永远沉默不语
But then someone came along and ruined everything
直到有人闯入 打碎我所有决心
It was a strange time in my life
那是我生命里最荒诞的时光
I had a good time at the party when everyone had left
当所有人都离开后 我在派对上玩得很开心
I flirted with a girl in sign language 'cause she was deaf
用手语和失聪的女孩调情
It was a strange time in my life
那是我生命里最荒诞的时光
It was a strange time in my life
那是我生命里最荒诞的时光