禁猟区 - 郷ひろみ

禁猟区 - 乡裕美 (郷ひろみ)

詞：阿木燿子

曲：宇崎竜童

もうこれ以上はダメよって君は
到这里不能再往下继续了
急に
你突然在接吻中途
キッスの途中で目を開けるから
睁开眼睛
まともに目と目がぶつかって
目光正面碰撞
あとは無理さ
不可能再继续
吹いてしまって
哎 吹了
カッコつかないよ
一点都不帅气
さしずめ僕はハンターで
归根结底我是猎人
広い野原をどこまでも
在广阔的原野四处驰骋
獲物求めて駆け巡り
追寻猎物
狙いを定めて引き金を
瞄准目标
引くはずが
应该扣动扳机
そこから先は点点点
在那之后……
点点点
……
Shot gun honey
猎枪 亲爱的
Shot gun honey
猎枪 亲爱的
ずるいよ君は
你好狡猾
いつも逃げ場は笑顔
总是笑着逃走
僕にはどうにもお手上げさ
我怎么也拿你没办法
夜も更けたから
夜深了
帰るって君はフイに
你突然说回家
公園の中を駆け出して行く
跑出公园
明るい所で追いついて
在明亮的地方追赶上去
覗きこめば
注视着你
何も言わずに涙ぐんでいるよ
什么也不说 泪水盈眶
あながち僕はハンターで
我不见得是猎人
腕の未熟もかえりみず
不管不熟练的技术
逃げれば追うの癖があり
逃跑的话就追赶是我的习惯
狙いを定めて引き金を
瞄准目标
引くはずが
应该扣动扳机
そこから先は点点点
在那之后……
点点点
……
Shot gun honey
猎枪 亲爱的
Shot gun honey
猎枪 亲爱的
ずるいよ君は
你好狡猾
いつも逃げ場は涙
总是哭着逃走
僕にはどうにもお手上げさ
我怎么也拿你没办法
さしずめ僕はハンターで
归根结底我是猎人
広い野原をどこまでも
在广阔的原野四处驰骋
獲物求めて駆け巡り
追寻猎物
狙いを定めて引き金を
瞄准目标
引くはずが
应该扣动扳机
そこから先は点点点
在那之后……
点点点
……
僕にはどうにもお手上げさ
我怎么也拿你没办法