I’m proud(Full Version) - 華原朋美

I'm Proud (Full Version) - 華原朋美 (かはら ともみ)

Lonely くじけそうな姿 窓に映して
孤独沮丧的身姿映在窗户上
あてもなく歩いた 人知れずため息つく
漫无目的地走着 发出不为人知的叹息
I'm proud 壊れそうで崩れそな情熱を
I'm proud 是什么在维系着
つなぎとめる何か いつも捜し続けてた
这濒临崩溃的热情 我一直在寻找着
どうして あんなに夢が
为什么 梦想
素直に見れなくなってた？
如此难以实现
街中で居る場所なんてどこにもない
街上已经没有我的立足之地
体中から愛がこぼれていた
身体里 爱已满溢
人混みをすりぬける大人が誘いの手を引く
挤在人群中 大人们向我伸出了诱惑的手
経験が増えていく
随着经验的增加
避けて通れなくなってた
躲避已经难以通过
さまよったって愛すること誇れる誰かに
虽然彷徨 仍炫耀着爱
会えなさそうで会えそな
抱着一种好像能遇到谁
気がしてたから生きてた…
又好像遇不到的心情一路走来
I'm proud 届きそうで
I'm proud 像想抓
つかめない いちごの様に
又抓不到的草莓一样
甘く切ない事 夜中［よるじゅう］
甜蜜的 痛苦的事
思い浮かべてた
纷纷在深夜涌上心头
ひとつふたつ消えてく家の明かり数えていた
一个两个地消失 数着家里的灯光
街中で寝る場所なんてどこにもない
街上没有我能安睡的地方
体中から涙こぼれていた
身体里 爱已满溢
最善を尽しても理解りあえない人もいた
即使竭尽全力 也有无法理解你的人存在
めちゃくちゃを言ったって 瞳の奥の優しさを
虽说嘴上不饶人 但是眼睛深处藏着温柔的我
持っている人 持っている私をあげたい
想把这样的我送给你
忘れないでね 寂しくたって私は負けない
不要忘记哦 就算很寂寞 我也不会输给你
Lonely 壊れそうで崩れそな情熱を
Lonely 是什么在维系着
つなぎとめる何か いつも捜し続けてた
这濒临崩溃的热情 我一直在寻找着
I'm proud いつからか自分を誇れる様に
I'm proud 从什么时候开始 我变得喜欢自夸
なってきたのはきっと あなたに会えた夜から
一定是从和你相遇的那天晚上开始的
こうして大人になる
就这样 变得成熟
夜も悪がらなくなる
不再惧怕黑夜
街中で居る場所なんてひとつでいい
街上 住的地方有一个就够了
体中から愛があふれてゆく
身体里 爱已满溢
I'm proud 壊れそうで崩れそな情熱を
I'm proud 是什么在维系着
つなぎとめる何か いつも捜し続けてた
这濒临崩溃的热情 我一直在寻找着
声にならなくても想いが時には伝わらなくても
即使不能言语 即使思念有时难以表达
笑顔も泣き顔も全てみんな
但是 我的笑容 哭泣 我的全部
かならずあなたに知ってもらうの…
一定都会让你知道
I'm proud