Separate and Ever Deadly - The Last Shadow Puppets

Separate and Ever Deadly - The Last Shadow Puppets/Alex Turner/Miles Kane
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When we walked the streets together
当我们曾并肩漫步街头
All the faces seemed to smile back
每张脸庞都对我们微笑
And now the pavements
如今柏油路面
Have nothing to offer
只剩冰冷荒芜
And all the faces seem to need a slap
每张面孔都像在讨要耳光
There's an unfamiliar grip
陌生的手指
On an unfamiliar handkerchief
攥着陌生的手帕
Attending to the tears on cheeks
擦拭脸颊的泪痕
I wouldn't notice
我假装视而不见
With you no matter how vicious the grief
与你共度的痛苦再剧烈也浑然不觉
Her expression was damp and crooked
她湿润扭曲的面容
Grabs onto my throat and won't let go
如鬼魅扼住我的咽喉
Won't let go
不肯松手
Won't let go
不肯松手
Won't let go
不肯松手
Save me from
谁来拯救
The secateurs
那把剪刀
I'll pretend
我会假装
I didn't hear
充耳不闻
Can't you see
难道你看不出
I'm the ghost in the wrong coat
我像披错外套的游魂
Biting butter and crumbs
啃噬着残存的温存
There's a handsome maverick
有个英俊的叛逆者
You don't talk about to keep me calm
你绝口不提只为安抚我
And I can't help
我无法自控
But try create diversion
只能制造纷扰转移注意
Pulls you back onto his arm
将你拽回他的臂弯
Please don't tell me
求你别告诉我
You don't have to darling I can sense
不必开口亲爱的 我能感知
That he painted you a gushing sunset
他为你渲染过绚烂晚霞
And slayed
并屠戮
Their pink panthers in your defence
那些觊觎你的粉红猎豹
He stands separate and ever deadly
他冷漠疏离却致命如刀
Clings onto my throat and won't let go
扼住我的咽喉不肯松手
Won't let go
不肯松手
Won't let go
不肯松手
Won't let go
不肯松手
Save me from
谁来拯救
The secateurs
那把剪刀
I'll pretend
我会假装
I didn't hear
充耳不闻
Can't you see
难道你看不出
I'm a ghost
我已成游魂
In the wrong coat
披着不合身的躯壳
Biting butter and crumbs
啃噬着残存的温存
Save me from
谁来拯救
The secateurs
那把剪刀
I'll pretend
我会假装
I didn't hear
充耳不闻
Can't you see
难道你看不出
I'm a ghost
我已成游魂
In the wrong coat
披着不合身的躯壳
Biting butter and crumbs
啃噬着残存的温存