The Dog Song(Album Version) - Nellie McKay

The Dog Song (Album Version) - Nellie McKay

I'm just a walkin' my dog
我正溜着我的狗
Singin' my song
唱着我的歌儿
Strollin' along
散着步
Yeah it's just me and my dog
是的 只有我和狗
Catchin' some sun
晒着太阳
We can't go wrong
我们不会走错
My life was lonely and blue
我的生活曾经孤独惨淡
Yeah I was sad as a sailor
是的 我伤感得像个水手
I was an angry 'un too
我曾经也是个愤青
Then there was you
就在那时你出现了
Appeared when I was entangled
当我纠结于
With youth and fear and nerves
年轻 恐惧和神经质
Jingle jangle
铃儿响叮当
Vermouth and beer
二锅头和啤酒
Were gettin' me mangled up
让我不成样子
But then I looked in your eyes
但我看着你的眼睛
And I was no more a failure
我不再是个卢瑟
You looked so wacky and wise
你那么机灵古怪
And I said lord I'm happy
我说 神 我真高兴
'Cause I'm just a walkin' my dog
因为我正溜着我的狗
Singin' my song
唱着我的歌儿
Strollin' along
散着步
It's just me and my dog
只有我和狗
Catchin' some sun
晒着太阳
We can't go wrong
我们不会走错
'Cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
因为我不关心你的情绪
And I don't care what the politicians spout
也不关心政客们吵吵啥
If you wanna companion
如果你需要一个伴儿
Well just go right to the pound
我们就去狗棚子那儿
And find yourself a hound
你自己找条狗
And make that doggie proud
让那小狗骄傲一把
'Cause that's what it's all about
因为这就是一切
My life was tragic and sad
我的生活曾经不幸又哀伤
Yeah I was the archetypal loser
是的 我曾经是个典型的卢瑟
I was a pageant gone bad
惨到没朋友
Then there was you on time
就在那时你及时出现
And wagging your tail
摇着你的尾巴
In the cutest mime
像个可爱的小丑
And you was in jail
你关在笼子里
I said woof be mine
我说汪 是我的
And you gave a wail
你回应一声
And then I was no longer alone
然后我不再孤单
And I was no more a boozer
我不再是个酒鬼
We'll make the happiest home
我们将成为最幸福的一家
And I said lord I'm happy
我说 神 我真高兴
'Cause I'm just a walkin' my dog
因为我正溜着我的狗
Singin' my song
唱着我的歌儿
Strollin' along
散着步
It's just me and my dog
只有我和狗
Catchin' some sun
晒着太阳
We can't go wrong
我们不会走错
'Cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
因为我不关心你的情绪
And I don't care what the politicians spout
也不关心政客们吵吵啥
If you need a companion
如果你需要一个伴儿
Well just go right to the pound
我们就去狗棚子那儿
And find yourself a hound
你自己找条狗
And make that doggie proud
让那小狗骄傲一把
'Cause that's what it's all about
因为这就是一切
That's what it's all about
这就是一切
That's what it's all abow-wow-wow-wout
这就是一切
That's what it's all about
这就是一切