Ding Dong(Album Version) - Nellie McKay

Ding Dong (Album Version) - Nellie McKay
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My cat died and I quickly poured myself some gin
爱猫离世 我匆忙斟满杜松子酒
Did she die from old age or was it for my sins
是寿终正寝 还是因我罪孽深重
God I loved her oh so much miss her little kitty touch
上帝啊我曾多爱她 想念她绒毛轻触的温柔
Does she miss me does she care Oh I miss her kitty stare
她可会思念 可会在意 我怀念她凝视的眼眸
Do you have a little time would you like to ease my mind
你能否稍作停留 为我解开心结烦忧
Talk for hours and never stop chop your head off
彻夜长谈不休 却突然斩断话头
Be a lighter person brighter person nicer
做个更轻盈 更明亮 更友善的人
But you've heard it all before
但这些陈词你早已听透
So ding dong there's the doorbell
叮咚 门铃响起
Hello man in white
白衣救世主登门
He's gonna make you all well
承诺治愈你所有伤痛
Get you through the night
伴你度过漫漫长夜
But hey now
可是亲爱的
You don't feel better
你并未好转
As you take your fresh bromide
当服下新的安慰剂
Maybe this man of letters lied
也许这位圣贤说了谎
Let me tell you 'bout a dream I had the other night
让我为你讲述 前夜那个梦境
You were in it boy you sure gave me a super fright
你出现在其中 着实让我惊惶不已
I was walking down the street downtown by the D M V
我正漫步街头 车管所附近游荡
You popped out behind a door it was odd you were on all fours
你从门后窜出 怪异的是四肢着地
Do you have some time to spare you were barking at a bear
可有闲暇相谈 你竟对熊吠叫不止
It said "Hey you'd better stop chop your head off
它说"快停下 否则拧断你的头颅
Be a lighter person brighter person nicer"
做个更轻盈 更明亮 更友善的人"
But you've heard it all before
但这些陈词你早已听透
So ding dong there's the doorbell
叮咚 门铃响起
Hello man in red
红衣救世主登门
He's gonna make you all well
承诺治愈你所有伤痛
Get you into bed
引你安眠入梦
But hey now
可是亲爱的
You don't feel better
你并未好转
As you wake and slowly rise
当晨光中缓缓苏醒
Maybe this smooth jet-setter lied
或许这位优雅的浪荡子在说谎
Stick around one minute more I'm smarter than you think
再停留片刻 我比你想象的更聪明
Do I sound like an old bore oh man it's just the drink
我听起来像个老古板吗 噢兄弟这只是酒劲
I didn't always hit the gin there were times when I fit in
并非总是沉迷杜松子酒 也曾有过合群时光
They'll never know how much I tried did I tell you my cat died
他们永远不会知道我多努力 我告诉过你我猫咪离世了吗
Do you have a little time would you like to feel sublime
你能否给我一点时间 可愿感受那极致欢愉
Run away and never stop chop your head off
逃离吧永不停歇 斩断烦恼
Be a lighter person brighter person nicer
做个更轻盈 更明亮 更友善的人
But you've heard it all before
但这些陈词你早已听透
So ding dong there's the doorbell
叮咚 门铃响起
Hello man in black
黑衣救世主登门造访
He's gonna make you all well
承诺治愈你所有伤痛
There's no goin' back
可一旦开始就无法回头
But hey now you don't feel better
但此刻你仍未感到解脱
As you drift off in the tide
只能随波逐流渐渐迷失
Maybe this Jack the Ripper lied
或许这个开膛手在说谎
And you died
而你已逝去