Shooting Star - Harry Chapin

Shooting Star - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He was crazy of course
他当然是个疯子
From the first she must have known it
从一开始她就知道
But still she went on with him
但她依然选择陪伴他
And she never once had shown it
从未表露过一丝犹豫
And she took him off the street
她将他从街头带回家
And she dried his tears of grieving
为他擦干悲伤的泪水
She listened to his visions
她倾听他的幻想
She believed in his believe-ins
她相信他的信仰
Oh he was the sun burning bright and brittle
哦 他是那炽烈燃烧的太阳
And she was the moon shining back his light a little
而她则是月亮 温柔地反射他的光芒
He was a shooting star
他是一颗流星
She was softer and more slowly
她则更加柔和而缓慢
He could not make things possible
他无法让一切成为可能
But she could make them holy
但她却能让它们变得神圣
Holy
神圣
He was dancing to some music
他随着音乐起舞
No one else had ever heard
那音乐无人曾听闻
He'd speak in unknown languages
他用陌生的语言诉说
She would translate every word
她将每个词都翻译
And then when the world was laughing
当世界嘲笑他时
At his castles in the sky
嘲笑他天空中的城堡
She'd hold him in her body
她用身体拥抱他
Till he once again could fly
直到他再次飞翔
Oh he was the sun burning bright and brittle
哦 他是那炽烈燃烧的太阳
And she was the moon shining back his light a little
而她则是月亮 温柔地反射他的光芒
He was a shooting star
他是一颗流星
She was softer and more slowly
她则更加柔和而缓慢
He could not make things possible
他无法让一切成为可能
But she could make them holy
但她却能让它们变得神圣
Holy
神圣
Well she gave him a daughter
她给了他一个女儿
And she gave him a son
也给了他一个儿子
She was a mother and a wife
她是母亲，是妻子
And a lover when the day was done
在一天结束时，也是他的爱人
He was too far gone for giving love
他已迷失，无法付出爱
What he offered in it's stead
他所能给予的
Was the knowledge she was the only thing
是让她明白，她是唯一
That was not in his head
不在他脑海中的真实
He took off East one morning
他某天清晨向东出发
Towards the rising sun's red glow
朝着初升的红色朝阳
She knew he was going nowhere
她知道他无处可去
But of course she let him go
但还是让他离开
And as she stood and watched him dwindle
当她站在那里，看着他渐渐远去
Much too empty to be sad
心中空荡，无法悲伤
He reappeared beside her saying
他重新出现在她身边，说道
"You're all I've ever had"
“你是我唯一拥有的一切”
Oh he was the sun burning bright and brittle
哦 他是那炽烈燃烧的太阳
And she was the moon shining back his light a little
而她则是月亮 温柔地反射他的光芒
He was a shooting star
他是一颗流星
She was softer and more slowly
她则更加柔和而缓慢
He could not make things possible
他无法让一切成为可能
But she could make them holy
但她却能让它们变得神圣
Holy
神圣