Steal My Body Home(Album Version) - Beck

Steal My Body Home (Album Version) - Beck

Put me in a hole in the ground
把我放在地洞里
With the money and the towel
给我钱和毛巾
And the women all runnin' around
周围到处是女人
Can't complain about the mess
却无法抱怨这片狼藉
Momma killed the only dress
妈妈撕毁了唯一的裙子
Now she's longin' for the pines
现在她日渐憔悴
Watch my troubles all unwind
看我从麻烦中全身而退
Drinkin' gasoline and wine
喝着汽油和酒精
Catch a chill off the stove
对着早已熄灭的炉子哆嗦
On the train they cannot feel
在火车上 他们没有发现
Lost my head beneath the wheel
我的生命消逝于车轮之下
Now she steals my body home
现在她把我的身体偷运回家
The trees are fake the air is dead
树木不再有生机 空气里充满死亡的味道
The birds are stuffed with poison lead
鸟儿遭受毒铅的迫害
And the ground is much too clean
地板过于干净
And if it's only me who's scared
如果受到惊吓只有我一个人
Strap 'em to the electric chairs
那么把他们绑到电椅上试试
Ring the moon like a broken bell
月亮的光晕看起来就像破钟
When she drags you from the hill
当她从山上将你拖下来
Daddy's gonna burn down the still
爸爸烧毁一切打破沉寂
We can watch it from the rooftop
我们在屋顶看着这一切
Lay in to the fryin' pan
这景象就像火烤着煎锅
Now she kisses her own hand
现在她演奏着
With the fiddle on the fire
着了火的小提琴
I took a leap into the fog
我纵身跃入迷雾中
Sleepin' on a hollow log
睡在空心圆木之上
Now I'm coughin' with no mouth
我闷声咳嗽
You can keep yourself inside
你可以隐藏自己
But you know you cannot lie
但你知道你无法撒谎
When the devil's your only friend
当恶魔是你唯一的朋友