紫の花火 - 薬師丸ひろ子

紫の花火 - 薬師丸ひろ子 (药师丸博子)

詞：松本隆

曲：薬師丸ひろ子

あの日私は日傘をたたみ
那天我把太阳伞折好
防波堤から波を見ていた
从防波堤看见了波浪
あなたに呼ばれ振り向いた時
被你叫，回头的时候
夕日が胸に流れておちた
夕阳在心中流淌
そうね別れを決めていたこと
于是决定道别
きっとあなたは知っていたはず
你一定知道
華やいだ娘を演じた私
扮演着可爱女孩的我
心で拍手してくれたのね
是用心击掌的
紫の花火 まんまるに
紫色的烟花 圆圆地
紫の花火 海の上
在海上升起的紫色的烟花
綺麗だね 瞳に残る
留在瞳孔里真美丽啊
綺麗だわ 夏の残像
夏天的残影真美丽啊
空の花火を海が映して
天空的烟花照映在海上
世界を一瞬明るく照らす
一瞬间照亮世界
笑顔のままで見あげた頬の
看见笑颜的脸颊
光った糸をあなたが拭いた
你拭去发光的线
最初に好きになった私が
就像最初开始喜欢的我
最後の言葉切り出すなんて
说出最后的话语什么的
あなたにすれば何て勝手な
对你来说什么随意的
わがままな娘と思うでしょうね
我是任性的女孩，你是这样想的吧
紫の花火 燃えつきて
紫色的烟花 燃尽了
紫の花火 落ちてゆく
紫色的烟花 落下来了
綺麗だね 結んだ指を
相连的手指多美好啊
綺麗だわ そっと離した
又悄悄分开了多美好啊
紫の花火 まんまるに
紫色的烟花 圆圆地
紫の花火 海の上
在海上升起的紫色的烟花
綺麗だね 瞳に残る
留在瞳孔里真美丽啊
綺麗だわ 夏の残像
夏天的残影真美丽啊