SCREP ALLEY - 尾崎豊

SCREP ALLEY - 尾崎豊 (おざき ゆたか)

詞：尾崎豊

曲：尾崎豊

二人で中古の車に乗り込み
两人坐上二手车
ハイウェイを飛ばすおまえは
奔驰在高速公路上
明け始めた眩しい朝日に　祝福された
在黎明的序幕里　耀眼的朝阳祝福着你
俺がいくつになると　子供はいくつになるだなんて
计算着自己在几岁时　孩子又会是几岁
一度ヘマしたあの時も　同じように話してた
在曾经犯错的那时候　我们也说过同样的话
おまえは十九で父親になり　暖かい暮らしをみつけ
十九岁就当了父亲的你　找到了充满温暖的生活
明けゆく空　あの日見つめながら
在渐明的天空下　一边回顾往日
二人で愛の生活(くらし)を約束した
两人相约要过有爱的生活
両手に抱えた生活(くらし)の中で
在双手怀抱的生活里
おまえの汗は愛に費やされ
你的汗水皆花在爱情上
暖かい暮らしに小さな祝福をあげた
为温暖的生活献上小小的祝福
愛する者達は　俺だけをたよりに寄り添い暮し
我所爱的人们　一心倚靠着我而相依度日
幸せがどれほど大切か感じている
让我感觉幸福是多么的重要
昔はチンピラだったと　笑うおまえ
你笑着说自己过去竟还是个小混混
少し淋しく　うつむいた
有些寂寥地低下了头
昔みたいな事じゃ　もう笑えやしないと
你说过去那些往事　如今也实在不值一提
最後におまえは　何度も歌った
而最后你唱了一遍又一遍
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye　一人ぼっちのアクセル ON
说再见　独自一人的加速奔驰
Say Good-bye
说再见
おんぼろのギター
走调的吉他
Say Good-bye
说再见
擦り切れた Rock'n' Roll
破落的 摇滚 转圈
がむしゃらに傷つき求めた　あの日より幸せになってくれ
莽撞地渴寻着伤害的往日 愿你能比那时过的幸福
この胸に愛の生活(くらし)を誓うために
为了向内心承诺爱的生活
おまえは何度も歌うのか
你是否要一遍又一遍地唱
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
あの頃へたくそな　Rock Band組んで
当时组了一个很逊的摇滚乐团
目立とうとして　ボリュームを上げた
为了想出风头把声音开得老大
格好つけては　彼女の気を引いていた
这番装酷耍帅果然吸引了她
割れるぐらいに音が上がると
当声音大到连玻璃都快震碎
警察が来て苦情を言われた
警察过来向我们唠叨一堆
暫くは知らないふりで歌っていた
那时却装着没听到并继续把歌唱
昔の事を思い出して　賛美して
想起这些往事并赞美它
懐かしがるつもりはない
无非是想怀念
これからおまえの生きざまを思う時
只是当我想到你未来生活的模样
おまえのShoutが　聞こえてくるんだ
彷佛可以听到耳边传来你的呐喊
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye
说再见
一人ぼっちのアクセル　ON
独自一人的加速奔驰
Say Good-bye
说再见
おんぼろのギター
走调的吉他
Say Good-bye
说再见
擦り切れた Rock'n' Roll
破落的 摇滚 转圈
がむしゃらに傷つき求めた
莽撞地渴寻着伤害的往日
あの日より幸せになってくれ
愿你能比那时过的幸福
この胸に愛の生活(くらし)を誓うために
为了向内心承诺爱的生活
おまえは何度も歌うのか
你是否要一遍又一遍地唱
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷
Say Good-bye Scrap Alley
说再见 废弃的小巷