誕生 - 尾崎豊

誕生 - 尾崎豊 (おざき ゆたか)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：尾崎豊

曲：尾崎豊

编曲：尾崎豊/星勝

俺の時計の針が
我的时钟指针
ちょうど午前零時を指した
恰好指向凌晨零点时分
過ぎ去る時は新しい日の中に
流逝的时间消融在崭新日子的怀抱
消え去ってゆく
渐渐无影无踪
訳もない涙が溢れ
莫名的泪水满溢而出
そっとこぼれ落ちる
悄然滑落脸庞
分からないものが俺の全てを
不明所以的事物让我彻底迷失了自我
狂わせてしまった
陷入疯狂的漩涡
愛を失い仕事すらなくし
失去爱情也失去工作
俺は街を出た
我逃离了这座城
そして今俺は一体何を
此刻我仍在苦苦等待的
待ち続けているのか
究竟是什么呢
ポケットには別れた
口袋里装着与家人
家族の写真がある
分别时留下的合影
皆で笑い俺は兄貴に
照片里大家欢笑 哥哥的手臂
肩を抱かれてる
正搭在我的肩头
その写真をながめる度
每当凝视这张照片
分けあった訳の中に
便会想起共同经历的岁月里
それぞれが選んだ生き方を
每个人都选择了不同的生存方式
思い浮かべてみる
在脑海中浮现
人生はいつも誰にも
人生总是对谁都
冷たいものだから
如此残酷无情
捨ててしまうことの方が
被我们舍弃的事物
きっと多いものだから
总是比得到的更多
街の風は凍ついたまま
城市的寒风依旧刺骨
吹きつけ心隠さなければ
若不能隐藏真心
大切なもの何ひとつ
就连最珍贵的东西
守りきれやしないから
也无法守护周全
そっと目を閉じて
轻轻合上双眼
ふっと心を閉ざし
突然封闭了心门
暮らしているけど
如此度日至今
Hey baby俺はクールに
嘿 宝贝我要活得潇洒
この街で生きてみせる
在这座城市证明自己
Hey baby俺は祈りの言葉
嘿 宝贝我已将祈祷的话语
なんか忘れちまった
彻底遗忘在角落
俺はきっとまだマトモに
我定能重拾正经生活
やれるはずさ
必定能够做到
街中の飢えた叫び声に
直面城市中此起彼伏的饥渴呐喊
立ち向かいながら
勇敢抗争
俺は走り続ける叫び続ける
我会继续奔跑 继续呼喊
求め続けるさ俺の生きる意味を
继续追寻我存在的意义
一人で生きる寂しさに疲れ
厌倦了独自生存的孤寂
やがて恋に落ちた
最终坠入了爱河
彼女と二人暮らし始めて
与她开始同居生活后
半年が経った
转眼已过半年
マトモな仕事が見つからずに
找不到正经工作的日子里
荒れ果てた暮らし
生活日渐颓废
投げ出したくなる
想要放弃的念头
そんな暮らしが続く日毎に俺は
在日复一日的困顿中
愛の温もりも忘れて
连爱情的温暖也遗忘殆尽
心はすさんでゆき
心灵逐渐荒芜
自分自身から逃げ出そうと
惶惶不可终日地想要
脅えて暮らした
逃离真实的自己
心の弱さの逃げ道に
在内心脆弱的逃亡路上
罪を犯した俺は
犯下罪孽的我
捕えられ牢獄の重い扉の奥で
被关进监狱厚重的铁门之后
息をひそめた
屏息蜷缩
そして裁判の後俺は
审判结束后我用小刀
手首ナイフで切り付け
割开了手腕
気がつけば病院のベッドの
清醒时发现自己躺在医院病床
上薬漬けにされた
被药物彻底麻醉
あぁ教えてくれ俺のどこに
啊 请告诉我究竟错在何处
間違いがあるのか
何处出了差错
街の冷たい風から逃れて
明明只是为了躲避城市的寒风
生きてきただけなのに
苟且偷生而已
やがて俺もマトモな生活を
最终我重新审视正经生活
見つめ彼女と暮した
与她共同生活下去
ある日彼女は涙ぐむ笑顔の中で
某天她含泪微笑着
つぶやいた
轻声低语
二人の新しい命が宿り
说我们崭新的生命正在孕育
生まれてくることを
即将降临人世
Hey baby俺はクールに
嘿 宝贝我潇洒地
この街に生まれた
降生在这座城市
Hey babyそして何もかも
嘿 宝贝然后抛弃了一切
捨てちまって生きてきたんだ
苟活至今
生きる早さに追いたてられ
被生存的速度驱赶着追逐爱
愛求め裏切られ孤独を知り
却遭背叛深陷孤独
振り返ることも出来ず
连回首都做不到
震え暮らした
颤抖着度日
そして走り続けた
只能继续奔跑
叫び続けた
继续呼喊
求め続けていた
继续追寻
生きる意味も分からぬまま
在不明生存意义的日子里
産声を上げそして立ち上がり
发出初啼后蹒跚站起
やがて歩き始め一人きりになる
终于迈出步伐却又重归孤独
心が悲しみに
即使内心被悲伤
溢れかき乱されても
冲击得支离破碎
脅えることはない
也无需畏惧
それが生きる意味なのさ
这即是生存的真谛
Hey baby忘れないで
嘿 宝贝请不要忘记
強く生きることの意味を
坚强生存的意义
Hey baby探している
嘿 宝贝正在寻找的答案
答えなんかないかもしれない
或许根本不存在
何ひとつ確かなものなど
即使找不到任何
見つからなくても
确切的事物
心の弱さに負けないように
也要直面内心的软弱
立ち向かうんだ
勇敢抗争
さぁ走り続けよう
来吧 继续奔跑吧
叫び続けよう求め続けよう
继续呼喊吧 继续追寻吧
この果てしない生きる輝きを
这永无止境的生命光辉
新しく生まれてくるものよ
初临人世的新生命啊
おまえは間違ってはいない
你并没有错
誰も一人にはなりたくないんだ
谁都不愿孤独一人
それが人生だ分かるか
这就是人生 你明白吗