街中 sophisticate - 神谷明

街中 sophisticate - 神谷明 (かみや あきら)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：乃未紫煙

曲： 矢野立美

毒を仕込んで微笑んだ
带着淬毒的微笑
おまえの口元
你的嘴角微微扬起
俺の正体暴こうと爪を尖らせる
为揭露我的真面目 你已磨尖利爪
今夜限りじゃ
若说今夜就是终点
もう終われそうにない
似乎还远未到结局
すべてを知っていながら
明明知晓所有真相
楽しんでるのか
却仍享受其中吗
やさしいだけの恋ならば
若只是温柔体贴的恋爱
何処にもあるけど
世间随处可见
ふたりの愛はいつだって
但你我之间的感情
わがままサディスディック
永远是任性的施虐与受虐
別の自分がすぐ頬っぺた叩く
另一个自我立刻扇来耳光
うかつに近寄ったら
若你敢贸然靠近
火傷するよと
必会被烈焰灼伤
街中sophisticate
都市中游刃有余的世故
涙も使い捨て
连泪水都沦为消耗品
無干渉不感症
冷漠疏离的麻木症
悲しみを繕う
用华丽掩饰着悲伤
そんな大人にもなれずに
终究未能成为那样成熟的大人
Broken night
破碎之夜
ワインの熱を冷ますよに
为冷却红酒的余温
入ったゲームハウス
步入街角的游戏厅
おまえはひとり
你独自伫立其中
理由もなく射撃に夢中さ
毫无缘由地沉迷射击游戏
愛の行方を賭けコインをはじく
用弹飞的筹码赌注爱情的去向
ハートの絵も出ないぜ
老虎机却吐不出红心图案
スロットマシン
徒留空转的遗憾
甘いワナだけうごめくよ
甜蜜陷阱蠢蠢欲动
都会のタイトロープ
在都市的钢索上蔓延
やりたい事の半分は空中分解
半数心愿在半空中分崩离析
せめて今夜はその仮面をとって
至少在今夜卸下那副假面
素顔の白分だけをさらけ出してよ
将真实的自我彻底袒露吧
弱さをsophisticate
用世故掩饰脆弱
誰もがピエロだね
谁不是滑稽的小丑
投げやりなfreedom
自暴自弃的自由
退屈を着飾る
用浮华装扮着空虚
街中sophisticate
都市中游刃有余的世故
涙も使い捨て
连泪水都沦为消耗品
無干渉不感症
冷漠疏离的麻木症
悲しみを繕う
用华丽掩饰着悲伤
そんな大人にもなれずに
终究未能成为那样成熟的大人
Broken night
破碎之夜