爱のカケラ - Every Little Thing

爱のカケラ - Every Little Thing (小事乐团)

词：持田香織

曲：多胡邦夫

ぼんやりと 空に浮かぶ
怅然若失的仰望
月を見上げて
天空中的明月
夏の終わりを
在风中听见
風に きいたね
夏天的结束
消えかけた 懐かしい
消失了的 令人怀念的
青い記憶が蘇ってく
青色记忆开始苏醒
こんなにも 優しさが 痛いことなど
在过去的日子里
知る術もなく 過ごしていたね
从不知道温柔竟会让人如此痛苦
とめどなく あふれてた
从教室里不断
教室での あの笑い声も
传来的那个笑声
眩しい程 輝いた まなざしも
还有明亮得近乎耀眼的目光
いつの間にか
让人在不知不觉间
置き忘れた夢を 思い出して
想起了曾经遗忘的梦
やわらかな 風に吹かれ
吹着柔和的风儿
夢中で駈け抜けた
那段全力以赴飞奔过的
遥かなる日々よ
遥远岁月啊
どんなに つらくたって
不管多么辛苦
愛してくれる人達がいること
也不要忘记
忘れないで
永远都有人在爱着你
本当に 心から 笑っているの
你的笑容真的是发自内心吗
嘘の壁に 阻まれた世界で
在被虚伪的墙壁所困阻的世界里
真実は 音もなく 崩れてゆくよ
真实悄无声息的瓦解
暗闇の中 たとえ前が
黑暗之中 就算你
見えなくとも 怖がらずに
看不见前方 也不要害怕
突き進むことで
只要勇往直前
強くなれるはずだから
就一定能变得坚强
手を伸ばし 愛のカケラ
伸出手 别让爱的碎片
消えぬように 強く深く
消失了踪迹
抱きしめよう
紧紧的拥抱它吧
どんなに せつなくても
不管多么痛苦
君はいつでも 一人じゃない
你永远不是孤独的
何を信じ 何を求め
即使还不明白
解らなくなっても
该去相信什么 该去追求什么
それでも 明日は くるから
明天也还是会来临
まぶしい 陽射し浴びて
沐浴在耀眼的阳光里
夢中で駈け抜ける
那段全力以赴奔驰过的
遥かなる日々よ
遥远岁月啊
どんなに つらくたって
不管多么辛苦
君は守られている すべてを
你的一切 都有人在守护
手を伸ばし 愛のカケラ
伸出手 别让爱的碎片
消えぬように 強く深く
消失了踪迹
抱きしめよう
紧紧的拥抱它吧
どんなに せつなくても
不管多么痛苦
愛してくれる人達がいること
也不要忘记
忘れないで
有人在爱着你