Sweetheart Like You - Rod Stewart

Sweetheart Like You - Rod Stewart (洛德.斯蒂沃特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well the pressure's down
此刻压力已消散
The boss ain't here
老板不在此处
He's gone North for a while
他北上暂离片刻
They said that vanity
人们都说虚荣
Got the best of him
将他彻底征服
But he sure left here after sundown
但日落时分他便匆匆离去
By the way that's a cute hat that you're wearing
顺便说 你戴的帽子真可爱
And that smile so hard to resist
那笑容令人难以抗拒
What's a sweetheart like you doing in a dump like this
如此美好的你 怎会沦落至此地
You know I once knew a woman who looked like you
我曾邂逅过 与你神似的女子
She wanted a whole man not just a half
她渴求完整爱人 而非残缺灵魂
She used to call me Sweet Daddy when I was a child
儿时她总唤我甜心老爹
You kind of remind me of her when you laugh
你嫣然一笑 恍若她的身影
To deal in this game you must make the queen disappear
这场游戏规则 是要让皇后消失
It's done with a flick of the wrist
只需手腕轻转 便完成戏法
What's a sweetheart like you doing in a dump like this
如此美好的你 怎会沦落至此地
You know a woman like you should be at home
像你这样的女子本该安居家中
It's where you truly belong
那才是你真正的归宿
Watching out for someone who loves you true
守候着真心爱你的人
Who would never never do you no wrong
永远不会辜负你的深情
Just how much abuse you can take - Well
你究竟能承受多少伤害
There's no way to tell by that first lonely kiss
从那个孤独的初吻无从知晓
What's a sweetheart like you doing in a dump like this
如此美好的你 怎会沦落至此地
You know you could make a name of yourself
你本可以成就更好的自己
You can hear those tyres squeal
你能听见轮胎刺耳的尖啸
You can be known as the most beautiful woman
你本可以成为最美丽的女子
Whoever crawled across cut glass to make a deal
却匍匐穿过碎玻璃只为达成交易
You know the news of you has come down the line
你的传闻早已不胫而走
Even before you came in the door
甚至在你踏入门前就已传开
They say in your father's house there's many mansions
人们说你父亲的宅邸有许多华屋
Each one of them got a fire-proof floor
每间都铺着防火的地板
Snap out of it Baby people are jealous of you
快清醒过来吧 亲爱的 人们都在嫉妒你
They smile in your face but behind your back they hiss
他们当面微笑 背后却对你指指点点
What's a sweetheart like you doing in a dump like this
如此美好的你 怎会沦落至此地
Got to be an important person to come in here honey
能踏入此地的人 必定身份不凡 亲爱的
Got to have done some evil deed
必定做过些见不得人的勾当
Got to have your own harm when you come in the door
进门时必定带着自己的伤痕
Got to play your harp until your lips bleed
必须弹奏竖琴直到双唇渗血
They say patriotism is the last refuge
他们说爱国是恶棍最后的庇护所
To which a scoundrel claime
无耻之徒最后的托词
Steal a little and they'll throw you in jail
偷一点小钱就把你关进牢房
Steal a lot and they'll make you a king
若是大盗反而能加冕称王
There's only one step down from here Baby
从这里堕落只有一步之遥 亲爱的
It's the land of the permanent bliss -
那是永恒极乐的国度
So what's a sweetheart like you doing in a dump like this
像你这样纯洁的人儿 怎会沦落至此地
What's a sweetheart like you doing in a dump like this
如此美好的你 怎会沦落至此地
Oh yeah oh yeah

What's a sweetheart like you doing in a dump like this
天使般的你 怎会栖身这污秽之地