Medley: Trouble / Guitar Man(Live from the ’68 Comeback Special) - Elvis Presley

Medley: Trouble / Guitar Man (Live from the '68 Comeback Special) - Elvis Presley
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jerry Hubbard/Leiber/Mike Stoller

If you're looking for trouble
若你自寻烦恼
You came to the right place
这儿正是好地方
If you're looking for trouble
若你自寻烦恼
Just look right in my face
就直视我脸庞
I was born standing up
我生来昂首挺立
And talking back
桀骜不驯
My daddy was a green eyed mountain jack
家父曾是绿眸山野豪杰
Because I'm evil my middle name is misery
因为我生性邪恶 痛苦是我的代名词
Well I'm evil so don't you mess around with me
我如此危险 最好别来招惹我
Well I quit my job down at the car wash
我辞去了洗车行的工作
Left my mama a goodbye note
给母亲留下告别字条
By sundown I'd left Kingston
日落时分离开金斯顿镇
With my guitar under my coat
吉他藏在外套下远走
I hitchhiked all the way down to Memphis
一路搭便车来到孟菲斯
Got a room at the YMCA
在青年会租了间陋室
For the next three weeks I went huntin' them nights
接下来的三周 我夜夜寻觅
Just lookin' for a place to play
只为寻找一方演出的天地
Well I thought my pickin' would set 'em on fire
原以为我的琴技会点燃全场
But nobody wanted to hire a guitar man
却无人愿雇佣一个吉他手
Well I nearly 'bout starved to death down in Memphis
在孟菲斯我几乎饿到虚脱
I run outta money and luck
钱财与运气都已耗尽
So I bought me a ride down to Macon Georgia
只得搭上超载的运禽车
On a overloaded poultry truck
一路颠簸到乔治亚梅肯
I thumbed on down to Panama City
我搭车南下前往巴拿马城
Started pickin' out some o' them all night bars
开始在各家通宵酒吧间辗转
Hopin' I could make myself a dollar
盼着能用这把吉他
Makin' music on my guitar
挣几个糊口的铜板
I got the same old story at them all night piers
每个码头都听着同样的推托
There ain't no room around here for a guitar man
这儿可容不下弹吉他的浪人
So I slept in the hobo jungles
于是我露宿在流浪汉营地
Roamed a thousand miles of track
沿着铁轨漂泊千里
Till I found myself in Mobile Alabama
直到我漂泊至阿拉巴马州莫比尔城
At a club they call big Jack's
在那家名为"大杰克"的俱乐部里
A little four piece band was jammin'
一支四人小乐队正即兴演奏
So I took my guitar and I sat in
我便抱起吉他加入其中
I showed 'em what a band would sound like
让他们见识真正的乐队风采
With a swingin' little guitar man
伴着这把摇摆的小吉他
Show 'em son
给他们点厉害瞧瞧
If you ever take a trip down to the ocean
若你某日踏上通往海岸的旅程
Find yourself down around Mobile
一路漂泊来到莫比尔城
Make it on out to a club called jack's
终于找到那家杰克俱乐部
If you got a little time to kill
若你有些闲暇时光
Just follow that crowd of people
只需跟随熙攘人群
You'll wind up out on his dance floor
就会踏上他的舞池
Diggin' the finest little five piece group
沉醉于最棒的五人乐队
Up and down the Gulf of Mexico
沿着墨西哥湾岸巡演不停
Guess who's leadin' that five piece band
猜猜谁在领导那支五人乐队
Well wouldn't ya know it's that swingin' little guitar man
没错 正是那位活力四射的小吉他手