Goin’ Home - Elvis Presley

Goin' Home - Elvis Presley (猫王)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This proud wild land where the wind blows free
这片骄傲的荒野 风儿自由吹拂
Has always been a part of me
始终是我生命的一部分
It's in my blood I just can't get it out
它流淌在我的血液里 无法割舍
For a hundred miles a man can see
放眼望去百里无垠
And be about as wild as he wants to be
人可以尽情释放野性
If he feels like shouting
若想放声呐喊
All he's gotta do is shout
只需纵情高呼
Where the purple mountains reach up high
紫色山峦巍峨耸立
And look like they're gonna touch the sky
仿佛要触碰天际
Where the canyon walls have stood for a million years
峡谷岩壁屹立百万年
Where the days are hot
白昼烈日炎炎
The nights are cold
夜晚寒露凝霜
The desert sand looks just like gold
沙漠金沙熠熠生辉
These trails were carved in sweat and blood and tears
每道足迹都浸透血汗沧桑
Where the painted desert as you pass by
当你途经那片彩绘般的荒漠
Looks like a rainbow in the sky
它宛如天际悬挂的彩虹
The cactus blooms in the early morning sun
仙人掌在晨光中绽放芬芳
Where the nightwings sing and eagles fly
夜莺啼鸣 雄鹰翱翔之地
The clouds paint pictures in the sky
云朵在天幕描绘斑斓画卷
The coyotes howl tells you when the day is done
郊狼的嚎叫宣告白昼落幕
I'm coming home this time I'm gonna stay
这次归来 我将永驻故土
I'm coming home and I ain't never goin' away
重返家园 此生不再远行
My feet are itching to get back home
归心似箭 渴望重返故土
I've had the desert fever since I've been gone
离乡日久 思念如荒漠般灼热
I need some loving so bad that I can't see
渴求温暖 视线已模糊不清
When a woman looks a man in the eye
当四目相对时
You know it takes a man to satisfy
唯有真汉子方能慰藉心灵
Thinking about them girls is killing me
思念家乡姑娘 令我辗转难眠
I'm going home going home
我要回家 踏上归途
Going home I'm going home
归心似箭 我要回家
Going home going home
归途漫漫 心之所向
I'm Going home going home going home
踏上归途 我终将回到故乡