Chain Store Daisy - Rose Mary Jun

Chain Store Daisy - Rose Mary Jun
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When I was young I studied hard and thirsted after knowledge
年少时我勤奋好学 渴求知识
And often burned the midnight oil so I could get to college
常挑灯夜读 只为踏入大学殿堂
They told me my fine education
他们说我接受的良好教育
Would help improve my situation
将助我改善人生境遇
So then I crammed and crammed til I was almost in a coma
于是我拼命苦读 几近昏厥
And CC's and exams til I got me a diploma
通过补考与测验 终获文凭在手
Aha they said now comes admission
啊哈 他们说现在该是收获时刻
Into a very high position
跻身高位显赫处
Out I went and looked around
我外出四处寻觅
And Macy's was the place I found
最终落脚梅西百货
I filled my blanks and application
填完表格递申请
And went for my examination
前去参加入职体检
They took my weight and took my height
量体重又测身高
And tapped my chest and tested my sight
叩诊胸腔查视力
Examined my head took prints of my toes
检查我的头部 采集脚趾纹样
Looked at my teeth and up my nose
查看牙齿 又窥探鼻腔
Examined my throat and measured my hips
检查咽喉 测量臀围尺寸
And even took prints of my fingertips
甚至采集了我的指纹
Made me say ah and told me to grunt
让我发"啊"声 又命令我低吼
Examined my back examined my front
检查后背 又审视前身
Then they tested my IQ
接着测试智商水平
And asked what I'd like to do
询问我未来志向
And when that exam was through
当那场考试终于落幕
What there was to know Macy's knew
梅西百货成了我的归宿
So I got the job
于是我得到了这份工作
Life is a bitter cup of tea
生活是杯苦涩的茶
Now I'm just Salesgirl 73
如今我只是73号销售员
I used to be on the daisy chain
曾几何时我也名列优等
Now I'm a chain store daisy
现在却成了商场里的雏菊
Once they give me the honor seat
曾几何时我荣登荣誉席位
Now I stand up with pains in my feet
如今却要忍痛站立终日
I used to be on the daisy chain
曾几何时我也名列优等
Now shoppers drive me crazy
而今顾客们令我心力交瘁
I sell smart but thrifty
精打细算地推销商品
Corsets at $3.50
三块五的束腰胸衣
Better grades $4.69
四块六的优等货架
I sell bras and gerters for more than murderers
卖内衣袜带的收入竟比杀人犯更昂贵
To holding their plump behind this counter
终日在这柜台后 托起她们丰满的身躯
Once I wrote poems put people in tears
曾经我的诗句 能让人潸然泪下
Now I write checks for lady brassieres
如今我的笔迹 只签着女士内衣的账单
I used to be on the daisy chain
曾几何时我也名列优等
Now I'm a chain store daisy
现在却成了商场里的雏菊
Oh yes madame
"好的 夫人"
Oh no madame
"不行 夫人"
I guess madame
遵命 夫人
That so madame
如您所愿 夫人
Of course madame
当然可以 夫人
That's the pretty best
这是最精美的款式
Exactly the kind is worn by Maywest
梅薇丝小姐都钟爱这款
Pretty you madame
您真漂亮 夫人
We do madame
我们会的 夫人
That's ture madame
千真万确 夫人
In do madame
女士这边请
Oh that one is $19.74
这款售价19.74美元
It ought to be expensive it's the largest in the store
它理应昂贵 是本店最大尺码
Once I had a yearning for all higher learning
曾经我渴求高等学识
And studied to I make the grade
寒窗苦读只为金榜题名
I pursue my knowledge and finish college
我追寻智慧完成学业
Well look at the kind of grade I made
看啊 这就是我获得的成绩
I'm selling things to fit the figger
如今却在推销塑身商品
Make the big things small and the small things bigger
将大事化小 小事放大
I used to be on the daisy chain
曾几何时我也名列优等
Now I'm a chain store daisy
现在却成了商场里的雏菊