Spooky Girlfriend(Album Version) - Elvis Costello

Spooky Girlfriend (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written By：Elvis Coste

I want a girl to make a mess
我渴望一个能搅乱生活的女孩
To do no wrong she must confess
她必须坦白从无过错
And then perhaps hitch up her dress
然后或许会撩起裙摆
'Cause when the flashbulbs explode
当闪光灯骤然亮起
She's such a sensitive soul
她是个如此敏感的灵魂
I want a girl who is helpless and frail
我想要个柔弱无助的姑娘
Who won't pull on my ponytail
不会拽我的马尾辫
I want a girl who has no past
我渴望一个没有过往的女孩
She's made up now
她此刻妆容精致
But that won't last
但那不会长久
'Cause when she sits on my knee
当她轻倚我膝头
And then she whispers to me
对我耳语呢喃时
Can't you see
难道你看不出
I could be
我可以成为
I could be
我可以成为
Your spooky girlfriend
你那个诡异女友
I could be
我可以成为
I could be
我可以成为
Your spooky girlfriend
你那个诡异女友
The broken toys are all scattered in the attic
破旧玩具散落阁楼各处
Newspapers play with the words of the fanatic
报纸玩弄狂热者的文字
And the greeting cards are your most poetic lyric
问候卡片是你最诗意的歌词
And the flat champagne is sweet sugar syrup
走气的香槟甜如糖浆
I want to paint you with glitter and with dirt
我想用金粉与尘土为你作画
Picture you with innocence and hurt
描绘你纯真又受伤的模样
The shutter closes
快门轻合
Exposes the shot
定格这瞬间
She says Are you looking up my skirt
她问"你在偷看我的裙底吗"
When you say No
当你说"没有"
She says Why not
她反问"为何不看"
I want a girl to turn my screw
我渴望一个女孩能拧紧我的螺丝
To wind my watch to buckle my shoe
为我上发条 系好鞋带
And if she won't her mother will do
若她不愿 她母亲代劳也无妨
Cause when she does as she's told
因当她言听计从时
We'll all turn platinum and gold
我们都会镀上铂金与黄金
But when she sits on my knee
可当她坐在我膝上
I hear her whispers to me
我听见她对我耳语
Can't you see
难道你看不出
I could be your spooky girlfriend
我愿成为你诡秘的恋人
I could be
我可以成为
I could be your spooky girlfriend
我愿成为你诡秘的恋人
I could be
我可以成为
I could be your spooky girlfriend
我愿成为你诡秘的恋人
I could be
我可以成为
I could be your spooky girlfriend
我愿成为你诡秘的恋人
I could be
我可以成为
I could be your spooky girlfriend
我愿成为你诡秘的恋人