Episode Of Blonde(Album Version) - Elvis Costello

Episode Of Blonde (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written By：Elvis Coste

I spy for the Spirit of Curiousity
我窥探着 以好奇之魂的名义
All the scandals of each vain monstrosity
每桩虚荣闹剧的丑闻轶事
I gossip and I pry and I insinuate
我搬弄是非 打探暗示
If the failure is great
若败局足够惨烈
Then it tends to fascinate
便更令人心驰神往
A tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
龙卷风倾泻二十吨暴雨
Though she had the attention span of warm cellophane
她注意力如温热的玻璃纸般涣散
Her lovers fell like skittles in a 10-pin bowling lane
情人们像保龄球瓶般接连倾倒
But nothing could compare with that explosion of fame
但没有什么能比得上那场声名爆炸
So you jumped back with alarm
于是你惊慌失措地退缩
Every Elvis has his army
每个猫王都有他的拥趸
Every rattlesnake its charm
每条响尾蛇都有它的魅力
Can you still hear me
你还能听见我吗
Am I coming through just fine
我的声音是否清晰传来
Your memory was buried in a simple box of pine
你的回忆被尘封在简陋的松木盒中
Did her green eyes seduce you and make you get so weak
是她那双绿眸诱惑了你 让你如此脆弱不堪
Was there fire engine red that she left upon your cheek
她是否在你脸颊留下火警般的红晕
It's such a shame you had to break the heart
真遗憾你不得不伤透那颗心
You could have counted on but the last thing you need is another
你本可依赖 却最不需要另一个
Episode of blonde
金发女郎的戏码重演
Revolving like a jeweller's figure on a music box
像八音盒上旋转的珠宝人偶
Spangled curtain parted and a night-club scene unlocks
缀满亮片的帷幕拉开 夜总会场景解锁
Pinned and fixed and fastened in a follow spot
在追光中定格 钉牢 束紧
Arms thrown out to everyone she's giving all she's got
她向所有人张开双臂 倾尽所有
To the last gasp of a wounded bandeon
受伤手风琴最后的喘息
Tiny man imploring to the cieling fan
渺小男人向吊扇苦苦哀求
This stolen feeling
这份偷来的悸动
Amplified up through a busted speaker
通过破损喇叭被放大
Blaring blasting advertising distorted beyond reason
刺耳广告声扭曲得失去理智
Into the street where petty crime-coats shadow panic drunkards
街上醉汉在犯罪外套阴影中惊慌失措
Half out of the taxi cab the barker seized my elbow
半身探出出租车时 拉客者突然拽住我手肘
He thought I was another lonely likely pilgrim looking for St Telmo
他以为我又是寻找圣特尔莫的孤独朝圣者
Did her green eyes seduce you and make you get so weak
是她那双绿眸诱惑了你 让你如此脆弱不堪
Was there fire engine red that she left upon your cheek
她是否在你脸颊留下火警般的红晕
It's such a shame you had to break the heart
真遗憾你不得不伤透那颗心
You could have counted on but the last thing you need is another
你本可依赖 却最不需要另一个
Episode of blonde
金发女郎的戏码重演
I tried to keep a straight face but you know it never pays
我试图保持镇定 可你知道这从不管用
He would stare into those eyes and then vacation in her gaze
他总沉溺在那双眸中 在她眼波里徜徉
She was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
她是废墟里被他救出的娇小尤物
Noe they are both living in a soft soap bubble
如今他们都活在虚幻的肥皂泡里
The film producer's contemplating entertaining suicide
电影制片人正盘算着用自杀来消遣
The picture crumpled in his fist his run away child bride
照片在他紧握的拳头里皱成一团 他那逃走的童养媳
The timepiece stretched across a wrist
腕表在手腕上勒出痕迹
She couldn't care less cast aside
她却毫不在意地被抛弃
The scent that so repelled him that he swore insecticide
那令他作呕的香水味 让他咒骂像杀虫剂
And there's a farewell note to mother
还有封留给母亲的诀别信
That will conclude Your loving Son
结尾写着"你亲爱的儿子"
Oh tell your other children not to do as I have done
告诫其他孩子 别重蹈我的覆辙
Did her green eyes seduce you and make you get so weak
是她那双绿眸诱惑了你 让你如此脆弱不堪
Was there fire engine red that she left upon your cheek
她是否在你脸颊留下火警般的红晕
It's such a shame
多么遗憾
It's such a shame
多么遗憾
Shame
遗憾
Shame
遗憾
A shame you had to break the heart
遗憾你终究伤透那颗心
You could have counted on
你本可以依靠
But the last thing you need
但你最不需要
The last thing you want is another
你最不想要的是又一次
Episode of blonde
金发女郎的戏码重演
Is another
又一次
Episode of blonde
金发女郎的戏码重演
Is another
又一次
Episode of blonde
金发女郎的戏码重演
So an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
艺术家随手抓起牙刷 在眼前之物上涂抹
And names the painting Christ's Last Exit into Purgatory
将画作命名为《基督坠入炼狱的最后一程》
Receiving secret messages from an alien intelligence
接收着外星文明发来的密电
Paying off his stalker it's a legitimate expense
花钱打发跟踪狂 竟成了合理开销
So paste up pictures of those shrill and hollow girls
墙上贴满那些尖刻空洞的姑娘
With puckered lips
噘着嘴唇
She's a trophy on your arm
她不过是你臂弯里的战利品
A magnet for your money clip
像磁铁般吸引着你的钱包
The moral of this story is the sorry tale to say
这故事的寓意是个令人遗憾的寓言