Hallelujah(2007 Remastered Version) - Prefab Sprout

Hallelujah (2007 Remastered Version) - Prefab Sprout
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hallelujah
哈利路亚
There are all kinds of things I could ask you if I chose
若我愿意 本可向你追问万千心事
But I don't do I dear good intentions don't survive here
但我没有 亲爱的 善意在此难以存活
No instead my requests tend to be dumb as hell
不 我的诉求总是愚不可及
Move in close closer still I hear the songs of Georgie Gershwin
再靠近些 更近些 我听见格什温的旋律
I swear at you
我对你恶语相向
'Cause I believe that sweet talk like candy rots teeth so
只因我深信甜言蜜语如糖 腐蚀真心
No Hallelujahs no Hallelujahs or gifted voices
没有赞美诗 没有天赐的嗓音
To sing your praises I'd be walking on wheels
为你歌颂 我宁愿步履蹒跚
No whoops or war crys
不要欢呼 不要战吼
No whoops or war crys or caramias
不要虚情假意的喝彩
All translations will read 'Marry me now'
所有翻译都在说"现在就嫁给我"
Well I sing to express my belief
而我歌唱只为表达信念
That sweet talk like candy rots teeth so
甜言蜜语像糖果腐蚀真心
With his hand on his heart it's a posing place
手抚胸膛的姿势 不过是故作姿态
While draining the mystery from your face
当神秘从你脸上渐渐褪去
He admits all he's chasing is the chase
他承认追逐的只是追逐本身
But you won't let him run
但你不让他逃离
You make him suffer for all he's gone done
你让他为过往付出代价
He'll still be hurting when the kingdom comes
当审判降临 他仍会痛苦不堪
Move in close till you see
靠近些 直到看清
He only wants what he can't have
他只想得到得不到的东西
So when he gets it he's as good as bad
所以得到时 他与恶无异
Move in close closer still
再靠近些 再贴近些
I hear the songs of Georgie Gershwin
我听见乔治·格什温的旋律
Oh Hallelujah how I'm walking on wheels
哈利路亚 我如履云端