Medley: Tulare Dust / Mama Tried - Merle Haggard

Medley: Tulare Dust / Mama Tried - Merle Haggard
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tulare dust in a farm boy's nose
农场男孩的鼻子里满是图莱尔尘土
Wondering where the freight train goes
他好奇货运列车驶向何方
Standin' in the field by the railroad track
站在铁路旁的田野里
Cursin' this strap on my cotton sack
咒骂着挂在棉袋上的皮带
I can see mom and dad with shoulders low
我看见父母低垂着肩膀
Both of 'em pickin' on a double row
两人并排采摘着棉花
They do it for a livin' because they must
他们以此为生，因为别无选择
That's life like it is in the Tulare dust
这就是图莱尔尘土中的生活
First thing I remember knowing
我最早记得的事情
Was a lonesome whistle blowing
是孤独的汽笛声
And a young un's dream of growing up to ride
和一个孩子梦想长大去远行
On a freight train leaving town
搭上一列离开小镇的货运火车
Not knowing where I'm bound
不知道去向何方
And no one could change my mind but mama tried
没人能改变我的想法，除了妈妈的努力
One and only rebel child from a family
我是家中唯一叛逆的孩子
Meek and mild
而家人却温和谦逊
My mama seemed to know what lay in store
妈妈似乎早已预见我的未来
Despite all my Sunday learning
尽管我每周日都在学习
Towards the bad I kept on turning
我却一直走向堕落
'Til mama couldn't hold me anymore
直到妈妈再也无法拉住我
And I turned twenty-one in prison doing life
我在监狱中度过了二十一岁
Without parole
没有假释的机会
No one could steer me right but mama tried
没人能引导我走向正途，但妈妈努力过
Mama tried
妈妈努力过
Mama tried to raise me better
妈妈曾努力将我培养得更好
But her pleading I denied
但她的恳求被我拒绝
The only thing did play but mama tried
唯一能做的就是妈妈尽力了
Dear old daddy rest his soul
亲爱的父亲，愿他安息
Left my mom a heavy load
给妈妈留下了沉重的负担
She tried so very hard to fill his shoes
她竭尽全力填补他的空缺
Working hours without rest
日夜操劳，未曾停歇
Wanted me to have the best
她希望我能拥有最好的生活
She tried to raise me right but I refused
她努力教导我，但我却拒绝接受
And I turned twenty-one in prison doing life
我在监狱中度过了二十一岁
Without parole
没有假释的机会
No one could steer me right but mama tried
没人能引导我走向正途，但妈妈努力过
Mama tried
妈妈努力过
Mama tried to raise me better
妈妈曾努力将我培养得更好
But her pleading I denied
但她的恳求被我拒绝
That leaves only me to blame 'cause mama tried
这让我只能怪自己 因为妈妈已经尽力了