My Childish Bride - The Airborne Toxic Event

My Childish Bride - The Airborne Toxic Event
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Have you ever seen a map laid flat
你可曾见过平铺的地图
Four corners pinned back all the lines and the legend in black
四角钉着黑线勾勒的轮廓与图例
So clear that you feared it was nearly all in your mind
清晰得让你怀疑这不过是幻影
And the phrase that fell from her lips left a rip from the top
她唇间滑落的话语 从你肩头
Of your shoulders to the point of your hip
撕裂至髋骨深处
And the feeling that you get is if god exists he's really unkind
此刻感受如同神明存在却残忍
But it's not what you want to say when you're losing
但这并非你溃败时想诉说的真相
All the meaning's lost in the choosing
所有意义都在抉择中消散
The right side the wrong side the side that's been winning
对错胜负 早已模糊难辨
Forget the words look back to the beginning
忘却言语 回望最初起点
My childish bride oh how I miss your face
天真的新娘 我多怀念你容颜
Sometimes I see my life slip by across your face
有时我见生命从你面容流逝
There's an ocean on land there's a plan there's a plan
陆上有沧海 冥冥中自有安排
There's a fifty-foot tower running power over sand
五十尺高塔 在沙丘输送光明
There was a city on a hill
山巅曾矗立着一座城
It was a thrill but the lights are all gone
那曾令人心潮澎湃 如今灯火尽熄灭
Now we stare at each other like a sister to a brother
我们相顾无言 如兄妹般疏离
Like a pusher to a shover
像推搡者与被迫者
Like a secret to a cover
像秘密与遮掩者
Like a lover to a lover under covers with the stereo on
像盖着毛毯的情侣 音响里放着老歌
But it's not what you said to me when you were leaving
可这都不是你临别时说的那些话
Oh this mass of bodies we're heaving the right way
我们笨拙摆动的身躯
The wrong way the way that they taught us
用他们教的方式 对或错都无所谓
Forget your words remember they got us
忘却你的言语 却记得它们曾将我们相连
My childish bride oh how I miss your face
天真的新娘 我多怀念你容颜
Sometimes I see my life slip by across your face
有时我见生命从你面容流逝
Tell me are you real do you feel
告诉我你是否真实 是否感受
Do you steal these moments you reveal with those eyes that can't conceal
是否偷走这些你用无法掩饰的双眸展现的瞬间
Were you wronged
你是否受过伤害
Was your song just some clever thing that you made up
你的歌谣是否只是精心编织的谎言
'Cause the words are just right and I could listen all night
因为每个词都恰到好处 让我彻夜聆听
I could whisper I could bite I could write
我可以低语 可以撕咬 可以书写
I could write I could sing I could cling
可以书写 可以歌唱 可以依偎
There's not a single thing I'd ever give up
我绝不会放弃任何一件事
But it's not what you meant to me when you were leaving
但这并非你离开时对我的意义
Oh this mass of bodies all heaving the right way the wrong way
这群人潮涌动 或对或错
The way that they taught us
循着他们教导的方式
Forget yourself remember they bought us
忘却自我 记得他们曾见证我们的爱情
My childish bride oh how I miss your face
天真的新娘 我多怀念你容颜
Sometimes I see my life slip by like a taste of death
有时我看着生命流逝 如同品尝死亡的滋味