My Place - 西野カナ

My Place - 西野加奈

作詞：Kana Nishino

作曲：Shinquo Ogura

今年は久しぶりに帰るよ
隔了好久今年终于回来了
ごめんね ちょっと忙しかったんだ
抱歉实在有些繁忙
10時過ぎにそっちに着くから迎えに来てね
过了10点刚抵达这里 你们就来迎接我了
立ち並ぶビル群を抜けたら
如果穿越并排高耸的楼群
懐かしい赤い電車に飛び乗って
就会看见令人怀念的红色电车驶过
数時間の道のりがやけに遠く感じるよ
数小时的路程 倍感遥远
久々にあの橋から夕日を見たいな
好想从久违的桥那头看夕阳
まだあの花は咲いてるかな
那朵花还开着吗
あの空に架かる虹もまた見えるかな
架在那片天空的彩虹还看得见吗
ひとつずつ思い出す私の場所
一点点回想起来 我的所在之地
いつまでも いつまでも 心の中で
无论何时 无论何时 在我的心中
忘れない 帰りたい場所があるから
无法忘怀 想要归去 因为我有我的归处
まだ慣れない街でも 星が見えなくても
即使有还没有习惯的街道 就算看不见星星
ずっと 負けないで いられたの
也是不输给一切的所在
これからも この先も変わらないでいて
从此开始 未来也罢 也不会改变
かけがえない思い出がそこにあるから
因为那里有无法替代的回忆
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
现在我就在这里 几乎无法言语
私の大事な It's my lovely place
我最重要的就是我可爱的归宿
おかえり、久しぶりやねって
那句久违的 欢迎回家
笑顔も言葉も相変わらずで
笑容和语言都还是老样子
それだけで嬉しくて
这样我就很开心了
どこか胸がホッとしたよ
不由得舒了一口气
そういや昔好きだった人
说起来那个曾经喜欢过的人
あの子はいま何してるのなんて
现在在做些什么呢？
話はずっと尽きなくて
总有说不尽的话
あの頃に戻ったみたい
好想再回到那个时候
久々にあの公園で花火しようよ
一起去久违的那个公园看烟火吧
あの店も行きたいよね
也想再去那家店看看
いつもの仲間でまた集まろうよ
和从前的伙伴们聚会吧
気の知れたここだけが 私の場所
我所熟悉的空气 只属于这里 属于我的地方
いつまでも いつまでも 心の中で
无论何时 无论何时 在我的心中
忘れない 帰りたい場所があるから
无法忘怀 想要归去 因为我有我的归处
まだ慣れない街でも 星が見えなくても
即使有还没有习惯的街道 就算看不见星星
ずっと 負けないで いられたの
也是不输给一切的所在
これからも この先も変わらないでいて
我所熟悉的空气 只属于这里 属于我的地方
かけがえない思い出がそこにあるから
因为那里有无法替代的回忆
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
现在我就在这里 几乎无法言语
私の大事な It's my lovely place
我最重要的就是我可爱的归宿
もう少しだけ あと少しだけ
已经快了 没有多久了
本当はここに居たいよ
真的好想留在这里
だけどもう行かなくちゃ
但是已经得离开了
どんなに離れても 空は繋がってるよね
无论分离多远 无论分离多远
これからもずっと ずっと
从今以后 永远永远
Yes, my lovely place
是的 我可爱的归宿
いつまでも いつまでも 心の中で
无论何时 无论何时 在我的心中
忘れない 帰りたい場所があるから
无法忘怀 想要归去 因为我有我的归处
淋しくなんかないよ 笑っていられるよ
淋しくなんかないよ 笑っていられるよ
ずっと負けないで頑張るよ
ずっと負けないで頑張るよ
これからも この先も変わらないでいて
我所熟悉的空气 只属于这里 属于我的地方
かけがえない思い出がそこにあるから
因为那里有无法替代的回忆
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
现在我就在这里 几乎无法言语
私の大事な It's my lovely place
我最重要的就是我可爱的归宿