Chang Hai - Carabao

Chang Hai - Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Yuenyong/Opakul

ฮือ เกิดมาเป็นช้าง
哎，生而为象
มีแต่ทำงานหนัก
只有无尽的劳作
ชักลากไม้ซุงเถื่อน
拖拽着沉重的木头
เดินป่าพาคนเที่ยว
带领人们在森林中漫步
เรี่ยวแรงน้อยถอยลง
体力日渐衰弱
เขาก็มอมยาม้า
他却依然被迫劳作
เกิดมาเป็นช้าง
生为大象
เหลือเพียงแค่สองสายพันธุ์
仅存两个品种
เอเซีย อัฟริกัน
亚洲 非洲
นับวันช้างลดจำนวน
象的数量日渐减少
จวนเจียนจะสูญไป
濒临灭绝
แสนเสียดายพันธุ์ช้าง
痛惜大象的种群
ป่าไม้ได้ถูกทำลาย
森林遭受破坏
ช้างล้มตาย
大象倒下死去
เพราะถูกใช้ทรมาน
因为遭受残酷的虐待
คนเอยไม่เคยสงสาร
人们从不怜悯
รีดแรงงานจนขาหักหลังโกง
压榨劳力直至腿断背弓
ยามสัตว์ใหญ่ล้มตาย
当巨兽倒下身亡
โหรทำนายถึงความมั่นคง
占卜者预言着稳定安宁
แผ่นดินนี้ก่อนธงไตรรงค์
在这片土地上，三色旗飘扬之前
เรายังคงชักธงรูปช้าง
我们依然高举象旗
ช้างตายทั้งตัว
大象倒下 全身而亡
เอาใบบัวไปปิดไม่มิด
用荷叶遮盖，却难以掩盖真相
คำสุภาษิตให้ขบคิดดูสักหน
谚语让我们深思
ก่อนกลายเป็นเรื่องเศร้า
在变成悲剧之前
เรื่องราวช้างกระทืบคน
大象踩人的事件
จนตำรวจตัดสินด้วยปืนกล
最终警察用机枪解决
สรุปผลตายตกไปตามกัน
最终结果是双方同归于尽
มีข้าวกินเพราะควาย
有饭吃是因为有牛
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
有泰国的土地是因为有象
องค์นเรสวรสร้าง
是那纳瑞宣王所创
เอกราชบนหลังพลายพัธกอ
独立于战象之背
จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
直至泰国成为我们的故乡
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
我们泰国人皆为创造者
สวมใส่กำไล สร้อยคอ
佩戴着象牙制成的手链和项链
ทำจากงาช้าง
用象牙制成
อย่างนั้นเนรคุณช้าง
如此忘恩负义
มีข้าวกินเพราะควาย
有稻米可食因有水牛
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
有泰国的土地是因为大象
องค์นเรสวรสร้าง
是那纳瑞宣王所创建
เอกราชบนหลังพลายพัธกอ
独立于战象背上
จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
直至泰国成为我们的故乡
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
我们泰国人共同缔造
แผ่นดินเชิดหน้าชูคอ
这片土地昂首挺胸
มีสัตว์ชื่อช้าง
有一种动物叫做大象
ร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
与我们共同创造，共同奋斗
เกิดมาเป็นช้าง ช้างพลาย
生为象 象之雄
ช้างพังสีดอ
为珍贵的象牙而生
ขอคนเข้าใจบ้างหนอ
恳求人们给予理解
ขอช้างอยู่ประสาช้าง
让象儿自在地生活
คนอยู่ประสาคน
人亦应享人的生活
โลกก็สันติสุก
世界才能和平宁静