魔法のくすり - 松任谷由実

魔法のくすり - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

词：YUMI MATSUTOYA

曲：YUMI MATSUTOYA

恋の悩み答えられるほど
仿佛能够解答恋爱的烦恼
火の粉くぐって
虽然并非
来たわけじゃないんだけど
钻过飞溅的火星而来
つらい夜も
在痛苦的夜
安らかになれる
也能安心
一粒のくすりを
将一粒药
あなたにあげましょう
送给你
男はいつも
男人总是想要成为
最初の恋人になりたがり
最初的恋人
女は谁も最后の爱人でいたいの
女人都想与最后的爱人在一起
だから所诠おんなじ気持ちで
总之绝不要认为
求め合っていると思っちゃいけない
男女寻求彼此是出于同样的心情
さめたふりをして
装作已经失去兴趣
ふいうちをかけて
发动突然袭击
欲しいものは
想要的东西
欲しいと云った方が胜ち
说出的一方才能算获胜
前の彼を思い出しなさい
想想之前的男友
どんなカサノヴァでも
无论多么不堪
きのうは消せないわ
昨天不会消失
男はいつも
男人总是想要成为
最初の恋人になりたがり
最初的恋人
女は谁も最后の爱人でいたいの
女人都想与最后的爱人在一起
まずは少し余裕を持つのよ
首先要放宽心
するとふくらし粉も
即使发酵粉
ききめをあらわす
也会有效
さめたふりをして
装作已经失去兴趣
逃げごしはだめよ
逃跑是不行的
欲しいものは
想要的东西
欲しいと云った方が胜ち
说出的一方才能算获胜
さめたふりをして
装作已经失去兴趣
ふいうちをかけて
发动突然袭击
欲しいものは
想要的东西
欲しいと云った方が胜ち
说出的一方才能算获胜
眠れ今宵
今夜安睡吧
魔法のくすりで
依靠魔法药片