百鬼夜行 - 己龍

百鬼夜行 - 己龍 (Kiryu)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：酒井参輝

曲：酒井参輝

化けの皮を
披上虚伪的外皮
編み継ぎ接ぎ繕う
缝缝补补不断修饰
偽りの笑み右習え右
假笑向右看齐向右
ちょん切られてのたうち回る
被斩断后痛苦挣扎翻滚
本音を語る舌は蜥蜴の尾
吐露真心的舌头是蜥蜴的断尾
手枷足枷緊縛の命
手足被枷锁紧缚的生命
ちらりほらりと揺れる灯
忽明忽暗摇曳的灯火
宵に漂うは闇の藻屑
暗夜中漂浮着黑暗的残渣
道連れの果ては徒然と
相伴走到尽头仍是虚无
ぞろぞろりだらだらり
络绎不绝 拖拖拉拉
頭の中を蟲が這う
脑中有虫群蠕动爬行
ぞろぞろりだらだらり
络绎不绝 拖拖拉拉
掻き毟る爪に
在撕扯的爪尖
喰い込んだ蠢く迷い
啃食着蠢动的迷茫
何を追い何を求めて
追逐何物渴求何物
何に縋り付くのか
又紧抓着什么不放
それが見えぬまま
在无法看清
解らぬままに
无法理解的混沌中
歩み進むは百鬼夜行
前进的正是百鬼夜行
さんざめく祭囃子に
喧嚣的祭典伴奏里
心の臓が泣き叫ぶ
心脏在哭泣呐喊
嘘の喉笛を噛み千切り出る
咬碎谎言的喉管倾吐而出
それこそが真の声なり
那才是真实的声音
闇を撫でる虚に恐れ戦き
畏惧抚触黑暗的虚无而颤抖
故に灯のらりくらり
故而灯火摇曳飘忽
命燃やし溶かし嘘に死す
燃尽生命融化在谎言中死去
ぞろぞろりだらだらり
络绎不绝 拖拖拉拉
頭の中を蟲が舞う
脑中有虫群盘旋飞舞
ぞろぞろりだらだらり
络绎不绝 拖拖拉拉
産み付けられた
被产下的虫卵
蟲卵がどろり滴る
黏稠地滴落流淌
馴れ合いの汚泥に
在相互妥协的污浊泥沼里
染まりくすんだ
染上浑浊的
意識は翳む
意识愈发昏暗
心無き手に
被无情之手
手を引かれながら
牵引着向前
歩み進むは百鬼夜行
前进的正是百鬼夜行
さんざめく祭囃子に
喧嚣的祭典伴奏中
浮き足立つ現世
浮躁不安的现世
耳を塞ぎ振り返らぬ様
捂住双耳绝不回头
行きも帰りも怖い怖い
无论来路去途都令人恐惧
舐め回した嘘は甘露
舔舐遍地的谎言如饮甘露
醒めぬ酔いに吐き回す
在宿醉未醒中反复呕吐
ほとりと堕ちた
堕落深渊的角落
化けの皮一つ
只剩一张虚伪皮囊
その裏側に幾千の欺瞞
其背后藏着万千欺瞒
何を追い何を求めて
追逐何物渴求何物
何に縋り付くのか
又紧抓着什么不放
それが見えぬまま
在无法看清
解らぬままに
无法理解的混沌中
歩み進むは百鬼夜行
前进的正是百鬼夜行
さんざめく祭囃子に
喧嚣的祭典伴奏里
心の臓が泣き叫ぶ
心脏在哭泣呐喊
嘘の喉笛を噛み千切り出る
咬碎谎言的喉管倾吐而出
それこそが真の声なり
那才是真实的声音
闇に溺れ藻掻いて死ぬか
是溺于黑暗挣扎着死去
闇を裂いて足掻いて死ぬか
还是撕裂黑暗抗争着死去
揺れる提灯夜風が攫う
摇曳的灯笼被夜风卷走
取次筋斗己が命の足跡
传递着自身生命的轨迹